1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:24,592 --> 00:00:27,626
211 w toku. Zaufanie Unii
Banku, 275 Valley Avenue.

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,795
Padły strzały, padły strzały,
wszystkie jednostki mają kod trzy.

4
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
LAPD! Rzuć broń!

5
00:00:34,769 --> 00:00:40,039
Schodzić! Schodzić!

6
00:00:43,077 --> 00:00:45,127
Padły strzały.

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,178
Wszyscy funkcjonariusze w pobliżu
funkcjonariusze potrzebują pomocy.

8
00:00:47,181 --> 00:00:50,215
Wszystkie jednostki, 211 w Union Trust
Bank, Valley Avenue, kod 10.

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,185
Oficer nie żyje, piętnaście...

10
00:00:56,290 --> 00:00:59,491
Powtarzam, jesteśmy poniżej
ogień! Funkcjonariusze potrzebują pomocy!

11
00:01:00,594 --> 00:01:02,694
Podejrzany pojazd to zielony Ford!

12
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
Częściowa płyta
dwa-jeden-piekarz jabłek!

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
Potwierdź tę Piętnastkę...

14
00:01:09,303 --> 00:01:11,537
Mam oficera na dole
w Union Trust Bank...

15
00:01:11,539 --> 00:01:14,139
Podejrzany pojazd ucieka
Na północ od Valley Avenue!

16
00:01:17,178 --> 00:01:19,445
Padły strzały, funkcjonariusz powalił.

17
00:01:19,447 --> 00:01:20,447
Rogera.

18
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Uwaga, przełożony w drodze.

19
00:01:25,252 --> 00:01:26,719
Oficer w dół.

20
00:01:26,720 --> 00:01:28,187
Piętnaście, możesz potwierdzić?

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,421
Pięćdziesiąt dwa odpowiedziały.

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Siedemnaście odpowiada.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Powiadom szeryfa hrabstwa...

24
00:01:35,763 --> 00:01:36,763
Kopiuj, kod trzeci.

25
00:01:39,366 --> 00:01:41,667
Proszę, oczyść powietrze, koniec.

26
00:03:14,495 --> 00:03:18,463
20-L-14, Mandel w
usług, proszę mnie wdrożyć.

27
00:03:18,465 --> 00:03:20,866
Przyjmij to do wiadomości, 14.

28
00:03:41,388 --> 00:03:45,257
Hej, sierżancie, ktoś już na nogach
masz oczy na bucie?

29
00:03:45,259 --> 00:03:47,693
Nazywam się Holandia,
właśnie się przeniosłem.

30
00:03:47,695 --> 00:03:50,212
To jest minus, 14.

31
00:03:50,213 --> 00:03:52,730
Informujemy, że był on ostatnio widziany
wymiotuje wnętrznościami do Johna.

32
00:04:19,793 --> 00:04:23,028
Hej, jest tu ktoś o nazwisku Holland?

33
00:04:23,030 --> 00:04:24,363
Nicka Hollanda.

34
00:04:24,365 --> 00:04:25,297
Kto, ja?

35
00:04:25,299 --> 00:04:27,466
Zależy, czy ty jesteś Nick Holland?

36
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
Tak, proszę pana. Nick
Holandia, to ja.

37
00:04:29,470 --> 00:04:31,570
Więc tak, rozmawiam z tobą.

38
00:04:31,572 --> 00:04:32,871
Jesteś moim FTO?

39
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
Nie jestem twoim kurwa
lokaj kochanie.

40
00:04:34,775 --> 00:04:36,508
Zbierasz, dostajesz
twój tyłek w dół silnikowy basen

41
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
za przydział patrolu.

42
00:04:38,012 --> 00:04:41,947
Załaduj sklep, zaloguj się,
dodawaj gazu, sprawdź, czy nie ma uszkodzeń TC.

43
00:04:41,949 --> 00:04:44,016
Coś z tego dzwoni?

44
00:04:44,985 --> 00:04:46,635
Tak, proszę pana, przepraszam.

45
00:04:46,636 --> 00:04:48,316
Myślałam, że powinnam
przyjść tutaj.

46
00:04:50,691 --> 00:04:52,424
Dosłownie czuję
sam się starzeję

47
00:04:52,426 --> 00:04:54,426
po prostu słucham tego gówna.

48
00:04:58,666 --> 00:04:59,865
Wejdziesz albo
planujesz biegać

49
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
obok samochodu przez całą noc?

50
00:05:01,902 --> 00:05:04,303
Tak, prawda. Przepraszam.

51
00:05:09,943 --> 00:05:12,678
Wchodzi torba wojenna
bagażnik, geniuszu.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Gówno.

53
00:05:24,458 --> 00:05:26,392
Hej.

54
00:05:26,393 --> 00:05:28,327
Bagażnik sam się nie zamknie.

55
00:05:42,976 --> 00:05:45,877
Przepraszam, wiesz,
pierwsza noc, prawda?

56
00:05:45,879 --> 00:05:49,047
Poza tym ten mundur nie...
Nie pasuje do końca.

57
00:05:49,049 --> 00:05:50,415
Raya Mandela.

58
00:05:52,853 --> 00:05:54,353
Nicka Hollanda.

59
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Czy czujesz się dobrze?

60
00:05:58,058 --> 00:05:59,624
Tak. Tak?

61
00:05:59,626 --> 00:06:02,778
Tak, co masz na myśli?

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,931
Sierżant powiedział, że strzeliłeś
lunch na całej głowie.

63
00:06:05,933 --> 00:06:07,599
Och, nie martw się, jestem pewien
mają wideo online

64
00:06:07,601 --> 00:06:09,701
do końca wycieczki.

65
00:06:09,703 --> 00:06:12,070
Być może kupiłeś
sobie nowy pseudonim.

66
00:06:12,072 --> 00:06:13,338
Robię to, kiedy się denerwuję.

67
00:06:13,339 --> 00:06:14,605
Po prostu nie chcę
schrzanić, proszę pana.

68
00:06:14,608 --> 00:06:15,824
Hej, nie przejmuj się.

69
00:06:15,825 --> 00:06:17,041
Oni się z tym bawią
wszyscy nowi.

70
00:06:17,044 --> 00:06:19,444
Jednak rada

71
00:06:19,446 --> 00:06:23,749
ktoś ci coś zaoferuje
wypić, wyrzuć to.

72
00:06:25,953 --> 00:06:27,886
A co z twoim
Flak, nosisz to?

73
00:06:27,888 --> 00:06:30,088
Tak, powiedzieli nam na apelu.

74
00:06:30,090 --> 00:06:32,090
Podobnie jak wszystkie jednostki lub
coś. Hollenbecka, prawda?

75
00:06:32,092 --> 00:06:34,626
Banku w El Sereno,
tak, skopiuj to.

76
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
Spektakl dla dwóch osób.

77
00:06:36,729 --> 00:06:38,829
Mieli AR15, Benelli
pompy, ładowarki o dużej wydajności,

78
00:06:38,832 --> 00:06:40,432
całą tę pieprzoną umowę.

79
00:06:40,434 --> 00:06:42,033
Mieli policyjny skaner
idę cały czas.

80
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
To była totalna zasadzka.

81
00:06:44,104 --> 00:06:44,936
Wow.

82
00:06:44,938 --> 00:06:46,188
Prawidłowy?

83
00:06:46,189 --> 00:06:47,439
Chyba to jest to
jednak poradzić, prawda?

84
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Jaka jest umowa?

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,360
To, to.

86
00:06:51,361 --> 00:06:53,812
Wiesz, zwijasz się na
211, bank, sklep monopolowy,

87
00:06:53,814 --> 00:06:56,014
gówno mogłoby gdzieś pójść,
gówno nie mogło nigdzie pójść.

88
00:06:56,016 --> 00:06:57,716
Dotrzesz do domu albo nie.

89
00:06:57,717 --> 00:06:59,417
Rzucasz kostką
i zobacz co się stanie.

90
00:06:59,420 --> 00:07:01,720
Po prostu rzuć kostką.

91
00:07:01,721 --> 00:07:04,021
Twoje 38 sekund na
praca cię tego nauczyła?

92
00:07:04,024 --> 00:07:05,557
Mój stary.

93
00:07:05,559 --> 00:07:07,092
W każdym razie to ćwiczenie
gówno ci do głowy

94
00:07:07,094 --> 00:07:09,027
twój pierwszy dzień w akademii.

95
00:07:09,029 --> 00:07:10,562
Co to jest, Park Elizejski?

96
00:07:10,564 --> 00:07:11,196
Centrum Obywatelskie.

97
00:07:11,198 --> 00:07:13,031
Tak, 28 tygodni.

98
00:07:13,033 --> 00:07:14,666
Mam trzy lata przed tym.

99
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Detal miejski, OPD.

100
00:07:16,170 --> 00:07:17,769
Jedno, co musisz zrobić
pamiętaj, stary.

101
00:07:17,771 --> 00:07:20,505
Jesteś na patrolu,
wewnątrz jest świat

102
00:07:20,507 --> 00:07:23,708
ten radiowóz, to tam
wszystko inne poza nim.

103
00:07:23,710 --> 00:07:25,288
Widzisz?

104
00:07:25,289 --> 00:07:26,867
Jedyna rzecz, która się utrzymuje
ciebie z tego, co tam jest

105
00:07:26,868 --> 00:07:28,446
to kilka cienkich kawałków
z metalu i szkła.

106
00:07:28,449 --> 00:07:30,215
Musisz to szanować.

107
00:07:30,217 --> 00:07:32,984
Twój sprzęt także. Mam na myśli,
zawsze szanuj swój sprzęt.

108
00:07:32,986 --> 00:07:33,885
Powiedz to.

109
00:07:33,887 --> 00:07:36,655
Chcesz, żebym to zrobił
powiedzieć to na głos?

110
00:07:36,657 --> 00:07:39,791
Mówię poważnie, stary. Przyjdź
sprawdź łazikiem,

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,461
sprawdź baterie, sprawdź
twoja kamizelka, cały twój sprzęt,

112
00:07:42,463 --> 00:07:44,463
twój kawałek. Co oni robią
nieśliście?

113
00:07:44,465 --> 00:07:46,898
Sig 226, pojemność 16 naboi,

114
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
mam te nowe V
punkty węglowe korony.

115
00:07:48,702 --> 00:07:49,534
Czy mogę to zobaczyć?

116
00:07:49,536 --> 00:07:50,669
Jasne, tak.

117
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
Co ty kurwa robisz?

118
00:07:53,740 --> 00:07:55,106
Czy nikt nie uczył
kontrolujesz broń palną?

119
00:07:55,108 --> 00:07:58,009
Odłóż to kurwa.

120
00:07:58,011 --> 00:07:59,110
Jezus.

121
00:07:59,980 --> 00:08:02,814
I utrzymuj go w czystości, dobrze?

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,950
Trzeba to ciągnąć, nie daj Boże,

123
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
nie chcesz wypadania zapłonu
bo to zużyłeś

124
00:08:06,587 --> 00:08:08,820
na strzelnicy i nigdy
wyczyścił pozostałości,

125
00:08:08,822 --> 00:08:11,790
które uwierz mi,
kurwa się dzieje.

126
00:08:11,792 --> 00:08:13,091
Powiedz to.

127
00:08:13,093 --> 00:08:16,695
Zawsze szanuj swój sprzęt.

128
00:08:16,697 --> 00:08:17,929
Dobry nowicjusz.

129
00:08:19,533 --> 00:08:22,601
Może ci się uda
z garażu.

130
00:08:23,937 --> 00:08:25,437
To jest Ameryka, skurwielu.

131
00:08:25,438 --> 00:08:26,938
Hej, co się dzieje?
Wypuść mnie, suko!

132
00:08:26,940 --> 00:08:29,841
Miej oczy w górze tej nocy
to będzie spalacz stodoły.

133
00:08:29,843 --> 00:08:31,563
Dlatego nam płacą
duże pieniądze, prawda?

134
00:08:34,147 --> 00:08:36,014
Hej, proszę pana. Nicka Hollanda.

135
00:08:36,817 --> 00:08:39,851
Jaki jesteś mój
pieprzony barman?

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,853
Co?

137
00:08:41,854 --> 00:08:43,854
Więc dlaczego miałbym się tym przejmować
jak się kurwa nazywasz?

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,324
Jezu.

139
00:08:45,325 --> 00:08:46,792
Cały wydział jest w pogotowiu
i doprowadzili cię do złamania

140
00:08:46,793 --> 00:08:48,260
w tej jebanej wiśni transferowej?

141
00:08:48,262 --> 00:08:50,262
Jezu Chryste, zamknij się.

142
00:08:50,264 --> 00:08:51,997
Pieprz się!

143
00:08:51,999 --> 00:08:54,799
Hej, to coś ty
chciał, żebym się temu przyjrzał,

144
00:08:54,801 --> 00:08:57,302
Muszę z tobą porozmawiać
później. W porządku?

145
00:08:58,805 --> 00:09:02,274
A tak przy okazji, VanZandt jest na
grasuj dziś wieczorem w swojej strefie.

146
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
Mój ulubiony facet.

147
00:09:05,012 --> 00:09:07,112
Hej, jestem tylko posłańcem.

148
00:09:07,114 --> 00:09:08,647
Pozwól mi się oszołomić i
zdezorientowany aż do rezerwacji

149
00:09:08,649 --> 00:09:11,049
i sprawdzę cię później
w porządku? Bądź bezpieczny.

150
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Nicka Hollanda.

151
00:09:29,303 --> 00:09:32,070
Nick Senior, to twój tata?

152
00:09:32,072 --> 00:09:34,205
Sierżant wyszedł
Hollenbeck, prawda?

153
00:09:34,207 --> 00:09:36,424
Kiedyś tak.

154
00:09:36,425 --> 00:09:38,642
Kopnęli go na górze,
jest już poza Compstat.

155
00:09:38,645 --> 00:09:39,945
Został porucznikiem.

156
00:09:39,947 --> 00:09:43,615
Hmm, cholernie duże buty.

157
00:09:43,617 --> 00:09:44,816
Wchodzisz do pokoju,

158
00:09:44,818 --> 00:09:47,586
pojawia się twoje imię
dwa kroki przed tobą.

159
00:09:47,588 --> 00:09:49,654
Tak, policjanci mają opinie.
Nie wstydzą się ich.

160
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Więc nie przeszkadza ci to, Nick?

161
00:09:52,593 --> 00:09:56,294
To co mówiłeś, to
rzucić kostką bzdury?

162
00:09:56,296 --> 00:09:59,164
Jeśli odpowiem źle, sir, tak
zostanie to gdzieś sprawdzone

163
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
i skończę na moim szkoleniu
plik czy coś?

164
00:10:01,702 --> 00:10:03,969
Jesteś drogi
za dużo o tym myślę, dzieciaku.

165
00:10:03,971 --> 00:10:05,136
10-37 skrzyżowanie z 8....

166
00:10:05,138 --> 00:10:08,073
Wiem, kiedy
denerwuj się, rozmawiam.

167
00:10:08,075 --> 00:10:09,608
I wymiotować.

168
00:10:09,609 --> 00:10:11,142
Wszelkie dostępne
jednostka, prosimy o kod dwa.

169
00:10:11,143 --> 00:10:12,676
Jasne, rozumiem
Olympic, 14 w drodze.

170
00:10:12,679 --> 00:10:14,045
Chcę tylko wiedzieć.

171
00:10:15,048 --> 00:10:17,015
Nie wiem, chyba
jeśli by mi to przeszkadzało,

172
00:10:17,016 --> 00:10:18,983
Powinnam sprzedawać buty
albo coś, wiesz?

173
00:10:18,986 --> 00:10:24,055
Hej, daj sobie 20 lat,
możesz czuć się inaczej.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,925
10-37, to jest..

175
00:10:26,927 --> 00:10:29,127
Podejrzany pojazd.

176
00:10:29,129 --> 00:10:32,130
Jasne, myślałem o 10-97.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Ucieczka z więzienia?

178
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
Tak, chyba.

179
00:10:38,071 --> 00:10:40,005
Co byłoby dziwne.

180
00:10:40,007 --> 00:10:43,908
Nie korzystałem zbyt często z tych kodów
w moim ostatnim szczególe, to wszystko.

181
00:10:43,910 --> 00:10:47,879
Niedługo będziesz
słyszysz je we śnie.

182
00:10:47,881 --> 00:10:50,348
Kiedy w ogóle śpisz.

183
00:10:51,251 --> 00:10:55,086
Jezu, trzymaj się.

184
00:10:55,088 --> 00:10:57,656
Jezu, co to kurwa było?

185
00:11:09,002 --> 00:11:11,836
Ktoś rzucił w nas tym gównem?

186
00:11:14,074 --> 00:11:15,240
Hej! Dziecko!

187
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
Pierdolić.

188
00:11:39,032 --> 00:11:43,401
20-L-14. Jestem w pogoni,
podejrzany jest pieszo.

189
00:11:43,403 --> 00:11:45,837
Róg Crenshaw i Vermont.

190
00:11:45,839 --> 00:11:46,805
14, potrzebujesz pomocy?

191
00:11:46,807 --> 00:11:48,339
To negatyw.

192
00:11:49,976 --> 00:11:53,211
Wszystko w porządku? Ty
czujesz się dobrze?

193
00:11:53,213 --> 00:11:56,481
Nie będziesz wymiotować
znowu czy coś, prawda?

194
00:11:57,384 --> 00:11:58,817
Iść.

195
00:11:58,819 --> 00:12:00,819
W porządku, zrobię to
idź po tego faceta.

196
00:12:10,831 --> 00:12:12,997
Siła robocza! Pokaż mi swoje ręce!

197
00:12:13,800 --> 00:12:15,166
Ty mały śmieciu.

198
00:12:15,168 --> 00:12:18,002
Rzucasz to w mojego
pieprzony radiowóz?

199
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
Nie rzuciłem tego
cholera, stary, pierdol się.

200
00:12:19,840 --> 00:12:21,372
Co, włączasz telewizor, ty
myślę, że to darmowy strzał

201
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
na wieczorze policyjnym, dupku?

202
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Odwracać się. Podaj mi swoje ręce.

203
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Gdzie ja, kurwa, pójdę
mimo to zdobyć cegłę?

204
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
20-L-14, 504 w areszcie.

205
00:12:40,761 --> 00:12:42,260
Spójrz na to.

206
00:12:42,262 --> 00:12:45,964
Brakuje ci dwóch minut, ty
złowiłeś już pierwszego kapara.

207
00:12:48,235 --> 00:12:49,267
Gówno.

208
00:13:04,317 --> 00:13:08,052
Sposób, w jaki to się trzęsie, to ty
daj mi dwa DP, dobrze?

209
00:13:08,054 --> 00:13:11,856
To 28 dni każdy. Potem
kopią cię do kogoś innego.

210
00:13:12,959 --> 00:13:14,025
Słuchaj, cokolwiek masz
nigdy wcześniej tego nie robiłem,

211
00:13:14,027 --> 00:13:16,427
Zrobię to pierwszy,
potem ty, ok?

212
00:13:16,429 --> 00:13:20,064
A więc pierwszy ruch
zatrzymaj się, pierwszy raport,

213
00:13:20,066 --> 00:13:24,002
pierwsza rozmowa w terenie, po prostu
uważaj, patrz co robię.

214
00:13:24,004 --> 00:13:25,069
Dobra.

215
00:13:25,071 --> 00:13:26,971
I nie spierdalaj.

216
00:13:26,973 --> 00:13:28,439
Raz możesz się spierdolić.

217
00:13:28,441 --> 00:13:31,342
Pieprzyć się drugi raz,
wracasz do Oakland.

218
00:13:32,145 --> 00:13:35,280
Większość tego, z czym mamy do czynienia, jest na zewnątrz
tutaj jest cholernie proste.

219
00:13:35,282 --> 00:13:39,918
Upiłeś się w miejscu publicznym,
skargi, gówniana jakość życia

220
00:13:39,920 --> 00:13:43,888
ale jest też dużo
rzeczy, których nie możesz przewidzieć,

221
00:13:43,890 --> 00:13:46,291
co oznacza, że zachowujesz czujność.

222
00:13:46,293 --> 00:13:49,327
Zawsze myśl
taktycznie, ok?

223
00:13:49,329 --> 00:13:52,096
Bo wszystko co robisz
i w każdym miejscu, do którego pójdziesz

224
00:13:52,098 --> 00:13:54,399
to potencjalna sytuacja.

225
00:13:54,401 --> 00:13:56,234
Olimpiada jest tym, czym jesteśmy
nazwać ciężką dywizją.

226
00:13:56,236 --> 00:13:58,136
To nie jest 77
gdzie właściwie

227
00:13:58,138 --> 00:13:59,971
wszyscy chodzą
w okolicy mam nakaz

228
00:13:59,973 --> 00:14:01,523
ale i tak dostajemy swoją część.

229
00:14:01,524 --> 00:14:03,074
20-L-14, proszę potwierdzić
w podejrzanym pojeździe.

230
00:14:03,076 --> 00:14:05,009
Mamy wiele jednostek
w pobliżu, jeśli to konieczne.

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,811
Tak, 14 w drodze.

232
00:14:06,812 --> 00:14:08,612
Trzymaj koszulę
na litość boską.

233
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
To my tutaj?

234
00:14:10,116 --> 00:14:10,949
Tak.

235
00:14:10,951 --> 00:14:12,550
Biuro Zachodnie.

236
00:14:12,552 --> 00:14:15,253
Podstawową strefą patrolową jest
wszystko od Pico do 5.

237
00:14:15,255 --> 00:14:17,322
Koreatown wszystko
droga do Boyle Heights.

238
00:14:17,324 --> 00:14:19,991
Więc chcesz budować
rutyna, ok?

239
00:14:19,993 --> 00:14:23,061
Patrolujesz nocą, ty
dowiedz się, kto ma interesy

240
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
wychodzić do późna, a kto tego nie robi.

241
00:14:24,865 --> 00:14:29,067
Bądź wścibski. Ktoś patrzy
winni, pilnuj ich.

242
00:14:29,069 --> 00:14:32,203
Wyglądają niewinnie,
przyjrzyj się im bliżej.

243
00:14:41,147 --> 00:14:45,149
Jak myślisz, to
wygląda ci podejrzanie?

244
00:14:46,453 --> 00:14:49,120
Zupełnie jak w Parku Elizejskim, ok?

245
00:14:49,122 --> 00:14:51,055
Wyjdź, zostań
za twoimi drzwiami,

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,423
jeśli wszystko będzie jasne, wyjdziesz.

247
00:14:52,425 --> 00:14:54,125
Ja zostałem w lewo, ty masz rację.

248
00:14:54,127 --> 00:14:56,094
Tak, znam tę wiertarkę.

249
00:15:00,166 --> 00:15:01,499
Jasne.

250
00:15:01,501 --> 00:15:02,667
Jasne.

251
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
Sukinsynu.

252
00:15:08,975 --> 00:15:10,258
Co?

253
00:15:10,259 --> 00:15:11,542
To jest godzina
papiery tam.

254
00:15:11,544 --> 00:15:14,045
Masz stratę majątkową,
masz kurwa ogień,

255
00:15:14,047 --> 00:15:16,014
masz jednego na hak,
drugi na ubezpieczenie.

256
00:15:16,016 --> 00:15:19,183
20-L-14, będę potrzebował ognia
jednostka i niszczyciel na tym...

257
00:15:19,185 --> 00:15:21,019
Hej, wszystko w porządku?

258
00:15:21,021 --> 00:15:21,986
Przyjmij to do wiadomości, 14.

259
00:15:21,988 --> 00:15:23,054
Tak, tak.

260
00:15:23,056 --> 00:15:23,988
Nie, kochanie, wiem.

261
00:15:23,990 --> 00:15:25,123
Zrobię to, OK?

262
00:15:26,493 --> 00:15:28,493
W porządku, ja też cię kocham, cześć.

263
00:15:30,096 --> 00:15:31,062
Czy jesteś gotowy?

264
00:15:31,064 --> 00:15:32,096
Tak.

265
00:15:32,098 --> 00:15:32,931
Potrzebujesz więcej czasu?

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
Nie, nie, nic mi nie jest.

267
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
Dlaczego nie pójdziesz rozpalić ognia
gaśnica i jakieś flary?

268
00:15:36,937 --> 00:15:38,069
OK, rozumiem.

269
00:15:46,613 --> 00:15:47,946
Proszę bardzo.

270
00:15:47,948 --> 00:15:49,547
Czy ona cię sprawdza?

271
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Tak, to pierwsza noc,
wiesz, ona lubi się martwić.

272
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
Tak?

273
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
Czy to żona czy dziewczyna?

274
00:15:54,487 --> 00:15:56,087
Żona. Dwa lata.

275
00:15:57,457 --> 00:16:00,358
To optymistyczne z twojej strony.

276
00:16:00,360 --> 00:16:02,060
Jakieś dzieci?

277
00:16:02,062 --> 00:16:04,362
Mam takiego po drodze,
termin ma za dwa tygodnie.

278
00:16:04,364 --> 00:16:05,830
Co masz na myśli mówiąc optymistycznie?

279
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
Jesteś drugim policjantem
kto mi to powiedział.

280
00:16:07,300 --> 00:16:11,736
Ach, to kwestia liczb
dzieciak. Matematyka jest cholernie brutalna.

281
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
O cholera.

282
00:16:15,642 --> 00:16:16,541
Co?

283
00:16:16,543 --> 00:16:18,209
Sukinsynu.

284
00:16:20,347 --> 00:16:23,181
Ktoś tam jest.

285
00:16:36,763 --> 00:16:38,196
Pozwolili ci to zrobić?

286
00:16:38,198 --> 00:16:40,064
Co? Te?

287
00:16:40,066 --> 00:16:42,600
Tak. Własność miasta, prawda?

288
00:16:42,602 --> 00:16:44,068
Pieprzyć to.

289
00:16:45,171 --> 00:16:47,038
Mężczyzna jest na patrolu,
on czegoś potrzebuje.

290
00:16:47,040 --> 00:16:49,474
Kawa, dym, cokolwiek.

291
00:16:49,476 --> 00:16:52,510
Utrzymuje go ostrym. Utrzymuje
pompowanie jego krwi.

292
00:16:54,347 --> 00:16:56,047
Następnie zaznacz moje słowa
rzecz, którą ci mówią,

293
00:16:56,049 --> 00:16:59,250
nie ma kawy w twoim
czarno-biały.

294
00:16:59,252 --> 00:17:01,586
Nie można ufać człowiekowi, który nie ma wad.

295
00:17:01,588 --> 00:17:03,354
Używał go mój stary
powiedzieć złe nawyki

296
00:17:03,356 --> 00:17:05,123
były jedyną rzeczą
utrzymanie rozsądnych mężczyzn

297
00:17:05,125 --> 00:17:07,325
od zejścia na głęboką wodę.

298
00:17:07,327 --> 00:17:09,727
Wiesz, że? Jak olejarka
nie karmi bestii

299
00:17:09,729 --> 00:17:13,531
skończyłby na wieży zegarowej
z AR15 czy czymś takim.

300
00:17:14,801 --> 00:17:17,168
Czy to twój pierwszy?

301
00:17:17,170 --> 00:17:19,304
Moje co?

302
00:17:19,305 --> 00:17:21,439
Pierwsze DOA. Najpierw
trup w pracy.

303
00:17:21,441 --> 00:17:22,441
Oh. Tak.

304
00:17:24,077 --> 00:17:27,145
Zły sposób na złamanie
twoja wisienka, Jezu.

305
00:17:27,147 --> 00:17:30,815
20-L-14, czy jesteś w korku
zabójstwo? 14 proszę o poradę.

306
00:17:30,817 --> 00:17:33,518
Trwają tak całą noc?

307
00:17:33,520 --> 00:17:35,486
Całą noc, każdej nocy.

308
00:17:35,488 --> 00:17:37,221
To tak, jakby mieszkać obok
lotnisko, wiesz,

309
00:17:37,223 --> 00:17:38,589
po chwili ty
nawet tego nie zauważaj.

310
00:17:38,591 --> 00:17:40,758
Daj jej 10-8, dobrze?

311
00:17:42,195 --> 00:17:43,195
10-8?

312
00:17:43,763 --> 00:17:44,829
Numer samochodu i kod 10.

313
00:17:44,831 --> 00:17:49,133
Prawidłowy. 20-L-14, 10-8
z powrotem w służbie.

314
00:17:49,135 --> 00:17:50,685
Przyjmij to do wiadomości, 14.

315
00:17:50,686 --> 00:17:52,236
Moje pierwsze zadanie,
Byłem w pijanym wozie

316
00:17:52,238 --> 00:17:54,205
z północnego Hollywood.

317
00:17:54,207 --> 00:17:57,708
Nierzadko to robiliśmy
dokonywać 15, 20 aresztowań każdej nocy.

318
00:17:57,710 --> 00:18:01,345
Widzielibyśmy ten ruch
ofiary śmiertelne? Jezus.

319
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
Pomyśl o tym, prawda?

320
00:18:02,549 --> 00:18:04,816
Jesteś tylko kimś
facet. Masz życie.

321
00:18:04,818 --> 00:18:07,518
Masz przyjaciół,
rodzina, praca.

322
00:18:07,520 --> 00:18:11,155
Pijany, niektórzy naćpani
dupek się przechadza

323
00:18:11,157 --> 00:18:14,158
mediana, mrugnięcie okiem,

324
00:18:14,160 --> 00:18:15,660
wszystko zniknęło, zostało usunięte.

325
00:18:17,597 --> 00:18:19,530
Jedyna rzecz, która naprawdę
miało znaczenie przez całe twoje życie

326
00:18:19,532 --> 00:18:21,332
był moment frontu
tego samochodu się otworzyło

327
00:18:21,334 --> 00:18:24,102
i połknął cię w całości.

328
00:18:24,104 --> 00:18:26,204
Więc to co mówisz,
życie, wszystko co robimy,

329
00:18:26,206 --> 00:18:27,805
nic z tego gówna
znaczy cokolwiek?

330
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
Hej, życie toczy się dalej, prawda?

331
00:18:30,143 --> 00:18:32,310
Ludzie myślą, że umierają
zostawić po sobie jakąś otwartą dziurę

332
00:18:32,312 --> 00:18:35,680
we wszechświecie lub
coś. To bzdury.

333
00:18:35,682 --> 00:18:37,748
Życie toczy się dalej, stary.

334
00:18:37,750 --> 00:18:40,218
Świat trzyma
kręcę się bez ciebie.

335
00:18:41,354 --> 00:18:44,689
To cholernie mroczny sposób
patrzeć na świat, człowieku.

336
00:18:45,592 --> 00:18:48,493
Świat był ciemny
kiedy tu przybyłem.

337
00:18:48,495 --> 00:18:50,528
Po prostu widzę to tak, jak jest.

338
00:18:55,869 --> 00:18:58,569
Więc jak długo to trwało
byłeś FTO?

339
00:18:59,672 --> 00:19:01,439
Jak dwie godziny.

340
00:19:02,909 --> 00:19:04,876
Co?

341
00:19:04,878 --> 00:19:06,377
Naprawdę?

342
00:19:06,379 --> 00:19:07,712
Jestem twoim pierwszym stażystą?

343
00:19:07,714 --> 00:19:10,615
Hej, jeździłem patrolem 25 lat.

344
00:19:10,617 --> 00:19:14,819
Pierwsza ósemka na północy
Hollywood, siedem lat Rampart,

345
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
ostatnie 10 nazywają to olimpijskim.

346
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
Więc dlaczego się zmieniłeś?

347
00:19:18,691 --> 00:19:21,159
To nie była moja decyzja.

348
00:19:21,161 --> 00:19:22,860
Wow, OK.

349
00:19:22,862 --> 00:19:26,464
Czekaj, więc co zrobiłeś?
Spieprzyłeś się czy co?

350
00:19:27,767 --> 00:19:30,168
To skomplikowane.

351
00:19:30,170 --> 00:19:31,936
Znaczy co?

352
00:19:31,938 --> 00:19:34,272
To znaczy
cholernie skomplikowane.

353
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
Tak jak każdy inny
zajebista rzecz w tej pracy.

354
00:19:36,242 --> 00:19:37,842
2-11 w toku, 446 Hamilton.

355
00:19:37,844 --> 00:19:39,777
Dolny kanion na północ od Kittredge.

356
00:19:39,779 --> 00:19:42,280
Padły strzały, padły strzały.
Funkcjonariusze potrzebują pomocy.

357
00:19:42,282 --> 00:19:44,949
Uważajcie na podejrzanych i podejrzanych
opis dopasowania pojazdu

358
00:19:44,951 --> 00:19:47,652
funkcjonariusza zaangażowanego w Unię
Strzelanina w Trust Bank.

359
00:19:47,654 --> 00:19:49,187
- Wszelkie jednostki w pobliżu.
- Hej, spokojnie.

360
00:19:49,189 --> 00:19:50,555
Kod trzeci.

361
00:19:50,557 --> 00:19:52,790
To nie w naszej strefie.

362
00:19:52,792 --> 00:19:55,459
Wygląda na to, że to robią
w stronę La Cienega.

363
00:19:55,461 --> 00:19:58,796
Tak, ci goście wyszli
teraz szukam celów.

364
00:19:59,766 --> 00:20:03,201
Wszystko czarno na białym.

365
00:20:03,203 --> 00:20:04,936
Ci goście to ludzie z martwych kijów.

366
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
Nie ma nic do stracenia.

367
00:20:31,497 --> 00:20:33,965
Zaświeć swoim światłem
to tylne okno tutaj.

368
00:20:35,702 --> 00:20:38,502
Cholerna robota z parkowaniem.

369
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
Jezus.

370
00:20:44,944 --> 00:20:45,944
Pani.

371
00:20:47,914 --> 00:20:49,747
Kierowca.

372
00:20:49,749 --> 00:20:52,483
Czy chcesz wyłączyć muzykę?

373
00:20:52,485 --> 00:20:53,818
Wyłączony.

374
00:20:55,955 --> 00:20:58,289
Wyłącz zapłon, proszę pani.

375
00:20:58,291 --> 00:21:00,558
Dlaczego nie wyjmiesz klucza

376
00:21:00,559 --> 00:21:02,826
i wrzuć na
pobiegnij tam dla mnie.

377
00:21:02,829 --> 00:21:05,396
Zdajesz sobie sprawę, że zaparkowałeś
tutaj, na krawężniku, proszę pani.

378
00:21:05,398 --> 00:21:07,765
Och...

379
00:21:07,767 --> 00:21:08,866
Czy jesteś ranny?

380
00:21:08,868 --> 00:21:10,001
Nie, nie, nie...

381
00:21:10,003 --> 00:21:11,302
Po prostu trochę się zdrzemnąłem?

382
00:21:11,304 --> 00:21:12,870
Ja, tak, właśnie chciałem...

383
00:21:12,872 --> 00:21:14,672
Pani, miałaś?
coś do picia dziś wieczorem?

384
00:21:14,674 --> 00:21:15,606
Nie, co?

385
00:21:15,608 --> 00:21:18,009
Nie, ja tylko, ja tylko próbuję...

386
00:21:18,011 --> 00:21:19,910
Moje mieszkanie jest tam z tyłu.

387
00:21:19,912 --> 00:21:21,979
Wyjdź z samochodu, proszę.

388
00:21:21,981 --> 00:21:22,930
Dlaczego? Kierowca.

389
00:21:22,931 --> 00:21:23,880
Nie, mówiłem, że nie piję.

390
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
Wyjdź na zewnątrz pojazdu.

391
00:21:25,385 --> 00:21:26,784
Powiedziałem wyraźnie... Chodź.

392
00:21:26,786 --> 00:21:28,619
Dlaczego? Dlaczego!

393
00:21:28,621 --> 00:21:29,920
Puść drzwi.

394
00:21:29,922 --> 00:21:31,522
Cienki.

395
00:21:31,524 --> 00:21:32,524
Pierdolić.

396
00:21:36,529 --> 00:21:37,828
Wyjdź.

397
00:21:37,830 --> 00:21:39,563
Tak, proszę pana.

398
00:21:40,366 --> 00:21:41,866
nadchodzę.

399
00:21:41,868 --> 00:21:43,257
Dziękuję.

400
00:21:43,258 --> 00:21:44,647
Przyszedłem tylko po...
Spokojnie.

401
00:21:44,648 --> 00:21:46,037
Spokojnie, spokojnie.

402
00:21:46,039 --> 00:21:47,522
Whoa, whoa, whoa, whoa.

403
00:21:47,523 --> 00:21:49,006
- Nie, nie rozumiesz.
- Chodź tutaj.

404
00:21:49,008 --> 00:21:51,909
Ja... oto mój problem.
Oto mój problem.

405
00:21:51,911 --> 00:21:53,911
Tak, jaki jest twój problem?

406
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
Sprawdź, czy uda ci się wyciągnąć jej identyfikator
tam dla mnie, dobrze?

407
00:21:55,915 --> 00:21:59,317
Przechodzę
właśnie rozwód.

408
00:21:59,319 --> 00:22:01,019
To nie mój rozwód,

409
00:22:01,020 --> 00:22:02,720
mój chłopak jedzie
poprzez rozwód.

410
00:22:02,722 --> 00:22:04,055
Powiedział: - Hej, Ray?

411
00:22:04,057 --> 00:22:06,924
To jego prawnik
powiedział, że nie możemy...

412
00:22:06,926 --> 00:22:08,476
Sprawdź to.

413
00:22:08,477 --> 00:22:10,027
Hej, to moje. Mój
tata mi to dał.

414
00:22:10,029 --> 00:22:12,096
Whoa, whoa, whoa.
Gdzie idziesz?

415
00:22:12,098 --> 00:22:14,065
Proszę bardzo, podejdź tutaj.

416
00:22:14,067 --> 00:22:15,032
Nic mi nie jest.

417
00:22:15,034 --> 00:22:16,033
Dziękuję.

418
00:22:16,035 --> 00:22:17,635
Dziękuję, nic mi nie jest.

419
00:22:17,637 --> 00:22:18,903
Nie zdarzyłoby ci się
pozwolenie na ukryte noszenie

420
00:22:18,905 --> 00:22:21,772
za to, dobrze, proszę pani?

421
00:22:21,774 --> 00:22:24,775
- Co, korektor... co?
- Tak, nie myślałem.

422
00:22:24,777 --> 00:22:25,609
Pani.

423
00:22:25,611 --> 00:22:26,727
Panienko, co?

424
00:22:26,728 --> 00:22:27,844
Ile masz
musiałeś dzisiaj pić?

425
00:22:27,847 --> 00:22:30,948
Kurwa nic.

426
00:22:30,950 --> 00:22:34,018
Ciągle ci powtarzam,
Jezu Chryste.

427
00:22:40,093 --> 00:22:41,542
Nic mi nie jest.

428
00:22:41,543 --> 00:22:42,992
Może wypiłem chociaż jednego drinka.

429
00:22:42,995 --> 00:22:44,462
NIE! NIE!

430
00:22:44,464 --> 00:22:46,931
Przestań! Przestań!! Pomoc!! Pomoc!!

431
00:22:46,933 --> 00:22:48,699
Złap ją za stopy, dobrze?

432
00:22:48,701 --> 00:22:51,402
- Proszę pani, przestań się opierać!
- Dlaczego to robisz?

433
00:22:51,404 --> 00:22:53,404
Pieprz się! Pieprz się!

434
00:22:53,406 --> 00:22:54,739
Cholera.

435
00:22:56,609 --> 00:22:58,226
- Hej!
- Pieprz się!

436
00:22:58,227 --> 00:22:59,844
Nie kop mnie, kurwa. Hej!

437
00:22:59,846 --> 00:23:01,879
Patrzysz na
teraz wykroczenie.

438
00:23:01,880 --> 00:23:03,913
Tak trzymaj, tak będzie
przestępstwo, rozumiesz mnie?

439
00:23:03,916 --> 00:23:04,749
Pieprz się!

440
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
Uspokój się, kurwa!

441
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
- Nie, nie!
- Jezu Chryste, ona jest silna.

442
00:23:11,023 --> 00:23:12,406
Pieprz się!

443
00:23:12,407 --> 00:23:13,790
Nigdy ich nie lekceważ
uprzywilejowane pisklęta

444
00:23:13,793 --> 00:23:15,126
z Doliny.

445
00:23:15,128 --> 00:23:16,794
To wszystko ta joga.

446
00:23:16,796 --> 00:23:18,496
Utrzymuje je w formie.

447
00:23:18,498 --> 00:23:19,597
Pozwę was wszystkich, kurwa

448
00:23:19,599 --> 00:23:21,649
Nie znasz mnie, kurwa!

449
00:23:21,650 --> 00:23:23,700
20-L-14, będę potrzebował
hak na tym 502.

450
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
6. i Ardmore.

451
00:23:26,672 --> 00:23:29,106
Przyjmij to do wiadomości, 14. 11-85 w drodze.

452
00:23:31,944 --> 00:23:36,113
Proszę, proszę! Proszę
po prostu pozwól mi wrócić do domu!

453
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Pieprz się!

454
00:23:38,918 --> 00:23:41,685
Nie śmiej się, kurwa
ty pierdolona świnio.

455
00:23:41,687 --> 00:23:44,588
Hej, miałeś swoją szansę,
w porządku? Po prostu się zamknij.

456
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
Pieprz się!

457
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
Nie możesz mi tego, kurwa, zrobić.

458
00:23:48,027 --> 00:23:51,128
Jestem z pieprzonego Newport Beach!

459
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Proszę!

460
00:23:54,901 --> 00:23:56,967
Cholera!

461
00:23:56,969 --> 00:24:00,871
Tak, daj mi znać jak
to ci odpowiada.

462
00:24:06,846 --> 00:24:08,712
Zerżnę cię.

463
00:24:08,714 --> 00:24:11,682
Przysięgam na Boga,
Zerżnę was oboje.

464
00:24:12,685 --> 00:24:15,519
Zaraz possę ci kutasa.

465
00:24:15,521 --> 00:24:17,054
Przysięgam.

466
00:24:17,056 --> 00:24:18,056
Przysięgam.

467
00:24:19,225 --> 00:24:20,925
Oh.

468
00:24:20,927 --> 00:24:23,761
O, kurwa.

469
00:24:23,763 --> 00:24:24,763
Boże.

470
00:24:26,199 --> 00:24:27,631
Nie, nie, o nie.

471
00:24:30,837 --> 00:24:32,670
O nie, kurwa.

472
00:24:37,910 --> 00:24:39,009
O mój Boże.

473
00:24:43,983 --> 00:24:45,983
O mój Boże, jest tak źle.

474
00:24:51,023 --> 00:24:52,089
nie mogę...

475
00:24:52,091 --> 00:24:53,691
Chcesz hot doga?

476
00:24:53,693 --> 00:24:54,992
Wyrzucę.

477
00:25:04,003 --> 00:25:06,070
Masz zdjęcie?

478
00:25:07,640 --> 00:25:08,272
Z czego?

479
00:25:08,274 --> 00:25:09,840
Twoja żona.

480
00:25:09,842 --> 00:25:11,041
O tak, wiem.

481
00:25:14,680 --> 00:25:16,747
Oto ona.

482
00:25:16,749 --> 00:25:18,782
Huh, miło.

483
00:25:20,019 --> 00:25:21,919
Jak długo wy
znali się?

484
00:25:21,921 --> 00:25:23,087
Odkąd byliśmy dziećmi.

485
00:25:23,089 --> 00:25:24,755
Szkoła średnia.

486
00:25:24,757 --> 00:25:26,290
Czy możesz jej zaufać?

487
00:25:27,727 --> 00:25:30,694
Hej, mówię poważnie, stary.
Czy możesz jej zaufać?

488
00:25:30,696 --> 00:25:32,630
Co to za pytanie?

489
00:25:32,632 --> 00:25:34,965
To legalne.

490
00:25:34,967 --> 00:25:36,901
Ożeniłem się z nią, prawda?

491
00:25:38,004 --> 00:25:39,970
Co, to zabawne?

492
00:25:39,972 --> 00:25:42,006
Hej, tylko dlatego
kochasz kogoś

493
00:25:42,007 --> 00:25:44,041
nie rób tego automatycznie
oznacza, że możesz im zaufać.

494
00:25:44,043 --> 00:25:45,876
Kochałem dziewczyny I
nie ufałbym dalej

495
00:25:45,878 --> 00:25:47,711
niż mogę je rzucić.

496
00:25:48,814 --> 00:25:50,247
Mogę jej zaufać.

497
00:25:50,249 --> 00:25:52,616
Tak? Ciągle wysyła SMS-y
tak, skąd wiesz

498
00:25:52,618 --> 00:25:55,052
to nie dlatego, że ma
jakiś inny facet w jej ustach?

499
00:25:55,054 --> 00:25:56,153
Chce się upewnić
nie przychodzisz pieszo

500
00:25:56,155 --> 00:25:58,656
w najbliższym czasie przez drzwi.

501
00:25:58,658 --> 00:26:01,625
Hej, stary, pierdol się. To jest moje
żona, o której mówisz.

502
00:26:01,627 --> 00:26:05,663
No to co? Myślisz, że to oznacza
możesz opuścić gardę?

503
00:26:05,665 --> 00:26:07,365
Myślisz, że ten pierścionek
krąży wokół jej palca

504
00:26:07,366 --> 00:26:09,066
nagle ta siła
pole wokół niej wznosi się

505
00:26:09,068 --> 00:26:11,635
nagle stała się nieczuła
do zewnętrznego kutasa?

506
00:26:11,637 --> 00:26:14,204
Chcesz się po prostu pieprzyć
przestać mówić o mojej żonie?

507
00:26:14,206 --> 00:26:16,941
Mówię tylko, że wiedziałeś
siebie nawzajem od czasów liceum.

508
00:26:16,943 --> 00:26:18,609
Nie sądzisz, że ona jest
najmniej ciekawy

509
00:26:18,611 --> 00:26:20,578
jak smakuje inny facet?

510
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
Nie wiesz, prawda?

511
00:26:26,052 --> 00:26:28,252
Nikt nikogo nie zna,
nie tak.

512
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
Masz popierdolony sposób
patrzenia na rzeczy, stary.

513
00:26:31,757 --> 00:26:34,658
Jedyna osoba, którą naprawdę znasz
jesteś sobą. Jeśli masz szczęście.

514
00:26:34,660 --> 00:26:36,811
Mocny napad na rękę
właśnie nastąpiło

515
00:26:36,812 --> 00:26:38,963
w pobliżu skrzyżowania West 11th
i południowa ulica Alvarado.

516
00:26:38,965 --> 00:26:41,932
Podejrzany jest Latynosem
mężczyzna, 175 cm wzrostu, średniej budowy ciała,

517
00:26:41,934 --> 00:26:43,667
biały podkoszulek,
niebieskie spodnie dresowe.

518
00:26:43,669 --> 00:26:44,935
Ostatnio widziany zmierzający na północ
pieszo na ulicę Alvarado.

519
00:26:44,937 --> 00:26:46,070
Czas, to my.

520
00:26:46,072 --> 00:26:47,304
14 odpowiada.

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,620
W porządku, zaczynamy
Westlake w tej chwili,

522
00:27:02,622 --> 00:27:04,989
możemy przerwać na Igrzyskach Olimpijskich,
spróbuj go obciąć.

523
00:27:04,991 --> 00:27:06,090
Wysyłka ci powie
gdzie to spadło,

524
00:27:06,092 --> 00:27:07,725
w którą stronę zmierzał, prawda?

525
00:27:07,727 --> 00:27:10,728
Pomysł jest taki, że chcesz
go powstrzymać. OK?

526
00:27:10,730 --> 00:27:13,197
Odpowiadamy na gorąco
krążyć w ten sposób,

527
00:27:13,199 --> 00:27:15,399
chcesz zgasić światło.

528
00:27:19,105 --> 00:27:21,338
Kiedy widzimy tego faceta, my
wyprowadź go na dwór,

529
00:27:21,340 --> 00:27:22,773
bądź gotowy, dobrze?

530
00:27:22,775 --> 00:27:24,008
Mhm.

531
00:27:24,010 --> 00:27:26,276
I obserwuj jego
ręce, mówię poważnie.

532
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Uważaj na jego pieprzone ręce.

533
00:27:27,813 --> 00:27:30,080
Ten facet sięga,
robi coś śmiesznego...

534
00:27:30,082 --> 00:27:32,182
Jego ręce, rozumiem.

535
00:27:42,128 --> 00:27:43,193
Promień.

536
00:27:43,195 --> 00:27:44,428
Ray, Ray, Ray!

537
00:27:48,901 --> 00:27:51,068
- Zaczynamy.
- LAPD! Zatrzymywać się!

538
00:27:51,070 --> 00:27:52,770
Zejdź na ziemię!

539
00:27:52,772 --> 00:27:53,971
Stopa 20-L-14
pościg, w kierunku południowym...

540
00:27:53,973 --> 00:27:56,273
Policja Los Angeles, przestań!

541
00:27:56,275 --> 00:27:57,708
Zejdź na ziemię!

542
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
Hej!

543
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Zejdź na cholerną ziemię!
Rozsuń nogi, teraz!

544
00:28:02,048 --> 00:28:03,013
Hej, hej!

545
00:28:03,015 --> 00:28:04,081
Nie ugryź mnie, kurwa!

546
00:28:04,083 --> 00:28:05,783
Hej! Hej!

547
00:28:10,389 --> 00:28:11,389
Jezus Chrystus.

548
00:28:18,964 --> 00:28:21,348
O Chryste...

549
00:28:21,349 --> 00:28:23,733
Trochę skręciłem kolano
wysiadam z tego pieprzonego samochodu.

550
00:28:29,175 --> 00:28:32,342
Masz więcej?
Jeszcze tam nie jesteś?

551
00:28:33,245 --> 00:28:35,112
Rozjaśniłeś to wszystko?

552
00:28:35,981 --> 00:28:38,816
Pogłaszczę cię.

553
00:28:38,818 --> 00:28:39,983
Mówisz po angielsku?

554
00:28:39,985 --> 00:28:42,119
Pieprz się!

555
00:28:42,121 --> 00:28:44,021
Wszystko w porządku? Dostał cię?

556
00:28:44,023 --> 00:28:45,756
Kurwa, złapałem
odsuń od niego łokieć

557
00:28:45,758 --> 00:28:49,193
kiedy miałem go na ziemi.
Zadzwoniłem na sekundę.

558
00:28:49,995 --> 00:28:51,395
Co tu jest?

559
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Sięgnę do twoich kieszeni,

560
00:28:53,899 --> 00:28:55,232
czy coś tam jest
wbijesz mnie?

561
00:28:55,234 --> 00:28:58,202
Czerwony kij, igły,
coś takiego?

562
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
Masz rękawiczki
dalej, sięgnij tam

563
00:29:00,506 --> 00:29:02,773
zobacz, co jeszcze ma.

564
00:29:05,277 --> 00:29:08,479
Pieprz się! Pierdol się, Cabron.

565
00:29:08,481 --> 00:29:09,980
Słyszysz mnie, skurwielu?

566
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
Pieprz się!

567
00:29:11,784 --> 00:29:16,320
Mówi: pierdol się. wiesz,
na wypadek, gdybyś go nie słyszał.

568
00:29:23,129 --> 00:29:25,162
W porządku, dziękuję.

569
00:29:33,372 --> 00:29:35,005
Nie sądzę, że ja
mógłby to zrobić, stary.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,240
Co to jest?

571
00:29:37,343 --> 00:29:40,110
25 lat w czerni i bieli.

572
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
Bez urazy, po prostu nie
myślę, że mógłbym to zrobić.

573
00:29:42,081 --> 00:29:45,115
To samo, noc w nocy, noc poza domem.

574
00:29:45,117 --> 00:29:48,318
To samo koło, ta sama deska rozdzielcza,
to samo za oknem

575
00:29:48,320 --> 00:29:50,954
ten sam cholerny patrol, każdej nocy.

576
00:29:50,956 --> 00:29:52,322
Hej, hej, stary.

577
00:29:52,324 --> 00:29:55,159
Żartujesz, ja
cholernie mi się tu podoba.

578
00:29:57,429 --> 00:29:58,479
Ten samochód jest w domu.

579
00:29:58,480 --> 00:29:59,530
Przez ostatnie 25 lat
spędziłem jedną trzecią mojego życia

580
00:29:59,532 --> 00:30:01,131
w jednym z nich.

581
00:30:02,101 --> 00:30:04,168
Cokolwiek się dzieje,

582
00:30:04,170 --> 00:30:06,937
jakieś złe gówno, jakie mam
dzieje się na zewnątrz tego samochodu

583
00:30:06,939 --> 00:30:09,973
znika drugi
Zamykam te drzwi.

584
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Po prostu nie myślę
to dla mnie, wiesz?

585
00:30:11,410 --> 00:30:15,112
Myślę, że mam dość
czas za pasem,

586
00:30:15,114 --> 00:30:17,047
Przeniosę się do centrum.

587
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Jednostka TAC.

588
00:30:19,018 --> 00:30:20,117
Prawidłowy?

589
00:30:21,220 --> 00:30:23,821
Tak, skąd wiedziałeś?

590
00:30:23,823 --> 00:30:26,156
Bo masz 29 lat.

591
00:30:26,158 --> 00:30:28,926
Cholernie ciężki
artyleria, zbroja,

592
00:30:28,928 --> 00:30:31,094
i te super fajne
kominiarki, rzeczy, które noszą...

593
00:30:31,096 --> 00:30:34,431
Całość
daje ci pół klenia.

594
00:30:34,433 --> 00:30:37,935
Chcę tylko zrobić swój własny
imię, wiesz, to wszystko.

595
00:30:37,937 --> 00:30:39,069
Jasne.

596
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
I wyobrażasz sobie gniazdo strzeleckie

597
00:30:40,973 --> 00:30:42,472
z kalibrem 0,50 cala
pełen wysokich punktów

598
00:30:42,474 --> 00:30:45,008
jest na to sposób, prawda?

599
00:30:46,178 --> 00:30:48,111
Nie wiem, może.

600
00:30:48,113 --> 00:30:51,014
Stary musiał mieć
rzucać cholerny cień.

601
00:30:51,016 --> 00:30:53,217
14, kopiujesz?

602
00:30:53,218 --> 00:30:55,419
Mam dwóch braci
w pracy też.

603
00:30:55,421 --> 00:30:58,188
Jeden jest policjantem w West Valley,

604
00:30:58,190 --> 00:30:59,489
drugi jest śledczym

605
00:30:59,491 --> 00:31:02,092
w biurze prokuratora
w Sacramento.

606
00:31:02,094 --> 00:31:05,128
Ktoś mnie o jedno zapytał
czas, czy jest to we krwi?

607
00:31:05,130 --> 00:31:08,498
Powiedziałem im, że my wszyscy też
popierdolony, żeby zrobić cokolwiek innego.

608
00:31:08,500 --> 00:31:12,069
Hej, powinni to umieścić
na plakacie rekrutacyjnym.

609
00:31:13,105 --> 00:31:16,073
Ray, tu Don. Idź do
dla mnie kanał ósmy.

610
00:31:20,079 --> 00:31:22,446
Tak, Don, śmiało.

611
00:31:22,448 --> 00:31:25,415
Sprawdziłem cię z opieki społecznej
poszukiwany na żonę Jima Petersa.

612
00:31:25,417 --> 00:31:26,416
To zły człowiek.

613
00:31:26,418 --> 00:31:27,584
Znowu wróciła do tego gówna.

614
00:31:27,586 --> 00:31:29,519
Wchodziłem i wychodziłem
jakiś program.

615
00:31:29,521 --> 00:31:31,288
Wyglądało jak państwo
miałem zamiar zabrać dzieciaka,

616
00:31:31,289 --> 00:31:33,056
więc umieściła ją z kimś
z którą pracowała.

617
00:31:33,058 --> 00:31:34,358
Dziewczyna w końcu odleciała.

618
00:31:34,360 --> 00:31:37,094
Nikt jej nie widział
za co najmniej miesiąc.

619
00:31:38,898 --> 00:31:39,963
Ray, jesteś tam?

620
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Tak.

621
00:31:45,170 --> 00:31:46,937
Zrób mi przysługę, Don.

622
00:31:49,575 --> 00:31:51,295
Mieć czarno-biały
idź odebrać matkę

623
00:31:52,978 --> 00:31:55,679
i daj mi znać
kiedy ją dopadli.

624
00:31:57,116 --> 00:31:58,348
Masz to, stary.

625
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
O co w tym wszystkim chodziło?

626
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
Nic.

627
00:32:12,197 --> 00:32:15,198
Dlaczego to zrobił
otwarty kanał?

628
00:32:15,200 --> 00:32:17,668
Kiedy musisz wiedzieć
coś, powiem ci.

629
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
W porządku?

630
00:32:23,442 --> 00:32:25,309
Oto on.

631
00:32:25,311 --> 00:32:27,194
Widziałem cię tutaj,

632
00:32:27,195 --> 00:32:29,078
nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
wrócić na ulicę.

633
00:32:29,081 --> 00:32:30,247
Podnośnik.

634
00:32:30,249 --> 00:32:33,216
Raya Mandela. Z powrotem w siodle.

635
00:32:33,218 --> 00:32:35,519
Los Angeles może spać spokojnie, prawda?

636
00:32:35,521 --> 00:32:36,720
Czy to udar?

637
00:32:36,722 --> 00:32:38,689
Co się dzieje, Ray-Ray?

638
00:32:38,691 --> 00:32:41,358
Co, walicie sobie nawzajem
inni tam, czy co?

639
00:32:41,360 --> 00:32:42,943
Tak, spójrz na to.

640
00:32:42,944 --> 00:32:44,527
Co, sprawili, że się złamałeś
w wiśni dziś wieczorem?

641
00:32:44,530 --> 00:32:46,430
Co się dzieje, mały
nowicjusz pojebany?

642
00:32:47,466 --> 00:32:51,001
Hej, nie bądź kurwa
patrz na mnie, but!

643
00:32:51,003 --> 00:32:52,336
Oczy na desce rozdzielczej.

644
00:32:52,338 --> 00:32:54,504
Ty mała pierdolona suko.

645
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Po prostu się pieprzę
tak, dzieciaku. Cholera!

646
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
Boot nie potrafi żartować?

647
00:33:06,418 --> 00:33:08,085
Jak masz na imię?

648
00:33:09,054 --> 00:33:10,253
To Nick.

649
00:33:11,323 --> 00:33:13,357
Przepraszam, przepraszam. Jak masz na imię?

650
00:33:14,994 --> 00:33:15,625
Nacięcie.

651
00:33:15,627 --> 00:33:17,394
Nie słyszę cię!

652
00:33:20,265 --> 00:33:22,165
Yo.

653
00:33:22,166 --> 00:33:24,066
Słyszeliście o tym
Hollenbeck i Kittredge to gówno?

654
00:33:24,069 --> 00:33:25,569
Tak. co?

655
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Zabiegać!

656
00:33:27,139 --> 00:33:29,239
Ci chłopcy są poważni.

657
00:33:29,241 --> 00:33:32,009
Dałbym swoje
zostawiłem cholernego wariata,

658
00:33:32,011 --> 00:33:34,144
te skurwysyny
skończyć na olimpiadzie.

659
00:33:36,015 --> 00:33:39,049
Mój kutas po prostu staje się twardy
myślę o tym.

660
00:33:39,051 --> 00:33:42,069
Uderz mnie.

661
00:33:42,070 --> 00:33:45,088
Hej, junior, zrobił to Ray
powiedzieć, co się z nim stało?

662
00:33:45,090 --> 00:33:47,491
Dlaczego skończył jeździć
biurko na dwa miesiące?

663
00:33:47,493 --> 00:33:49,159
W porządku.

664
00:33:50,062 --> 00:33:51,661
Nie, nie zrobił tego.

665
00:33:51,663 --> 00:33:54,064
Dobra historia.

666
00:33:54,066 --> 00:33:57,334
Wiesz, że Gas 'n
Popijać na West 3rd?

667
00:33:57,336 --> 00:33:59,036
Chodź, Jacku.

668
00:33:59,038 --> 00:34:01,138
Wchodzą Ray i Jim Peters
na trzech papierosach

669
00:34:01,140 --> 00:34:02,539
miejsce w górę.

670
00:34:04,443 --> 00:34:07,744
Pieprzony Peters, stary, on
po prostu zaczyna rzucać strzałami.

671
00:34:07,746 --> 00:34:10,781
Nawet nie identyfikuje
sam, po prostu zaczyna strzelać.

672
00:34:10,783 --> 00:34:12,215
Kurwa, tęsknie za wszystkim.

673
00:34:12,217 --> 00:34:14,584
I nie zrozum mnie źle,
Kurwa, kochałem Petersa,

674
00:34:14,586 --> 00:34:17,788
ale nawet ty musisz przyznać,
był zdenerwowany jak cholera.

675
00:34:18,590 --> 00:34:22,793
Tak czy inaczej, Smokes odpowiada ogniem,
Ray zabiera dwóch z nich,

676
00:34:22,795 --> 00:34:24,127
upuszcza je.

677
00:34:24,129 --> 00:34:25,612
Jeden z nich wymyka się tyłem

678
00:34:25,613 --> 00:34:27,096
ale jeden z nich odchodzi
na dole ma strzelbę.

679
00:34:27,099 --> 00:34:29,232
Prawidłowy. Rzecz się wyłącza...

680
00:34:29,835 --> 00:34:32,602
Praktycznie zajmuje Petersa
Głowa do cholery, głowa do góry.

681
00:34:32,604 --> 00:34:35,839
Widziałeś jego... ciebie
widział jego zatoki.

682
00:34:35,841 --> 00:34:37,574
To było groteskowe.

683
00:34:37,576 --> 00:34:39,776
Tak czy inaczej, reszta
scatter znalazł swoją drogę

684
00:34:39,778 --> 00:34:41,645
w stronę Raya, prawda?

685
00:34:41,647 --> 00:34:44,381
Jakoś sobie, kurwa, radzi
stamtąd spaść.

686
00:34:44,383 --> 00:34:46,850
Wszędzie krwawi i tyle.

687
00:34:47,653 --> 00:34:50,153
Cóż, nadchodzi dym.

688
00:34:50,155 --> 00:34:51,621
Tak, ten
wyskoczył tyłem.

689
00:34:51,623 --> 00:34:53,290
Pamięta, że jego
jazda jest przy pompie,

690
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
przychodzi, Ray
ustaw go w kolejce, bum.

691
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Koniec cholernej historii.

692
00:34:57,729 --> 00:34:59,429
Jezus.

693
00:34:59,431 --> 00:35:01,331
Bądź lepszy w każdym
Czas ci to powiedzieć, Jack.

694
00:35:02,234 --> 00:35:04,501
Tak, zagraj w to, tak.

695
00:35:06,505 --> 00:35:09,673
Hej, widzisz to gówno?

696
00:35:09,675 --> 00:35:11,542
co?

697
00:35:11,543 --> 00:35:13,410
Złapaliśmy tego małego
ćpunem w zeszłym tygodniu, prawda?

698
00:35:13,412 --> 00:35:15,278
Mały skurwiel stawiał opór.

699
00:35:15,280 --> 00:35:16,813
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

700
00:35:16,815 --> 00:35:19,549
Pięć stóp siedem
i maksymalnie 130 funtów,

701
00:35:19,551 --> 00:35:21,885
jebane zadrapania
ja, pobiera krew.

702
00:35:21,887 --> 00:35:23,687
Wszelkiego rodzaju okropności
gówno, które mogłem złapać.

703
00:35:23,689 --> 00:35:26,556
Pieprzona gruźlica, pieprzony AIDS.

704
00:35:26,558 --> 00:35:28,558
Miał coś?

705
00:35:29,528 --> 00:35:30,560
Nie.

706
00:35:30,562 --> 00:35:32,629
Ale to nie jest to
pierdolony punkt.

707
00:35:32,631 --> 00:35:34,231
Rzecz w tym, że on
kurwa, mogłem to mieć

708
00:35:34,233 --> 00:35:36,299
i mógłbym to, kurwa, złapać.

709
00:35:36,301 --> 00:35:39,369
Mały skurwiel
został kopnięty zeszłej nocy.

710
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
Jesteśmy tu i szukamy go.

711
00:35:41,640 --> 00:35:44,908
Pokonam tego małego skurwiela
o centymetr od jego życia.

712
00:35:44,910 --> 00:35:47,711
Nie mogę... Nie mogę, kurwa, czekać.

713
00:35:47,713 --> 00:35:49,880
Zapukam go, kurwa,
wyrwać zęby, wciągnąć go do środka,

714
00:35:49,882 --> 00:35:52,182
on będzie miał wszystko, kurwa
szumowina w oczekiwaniu

715
00:35:52,184 --> 00:35:53,917
pieprzyć jego czaszkę
mały pedał.

716
00:35:53,919 --> 00:35:55,152
Nie zapomnij.

717
00:35:55,154 --> 00:35:56,553
Co?

718
00:36:00,259 --> 00:36:01,558
Co to kurwa jest?

719
00:36:01,560 --> 00:36:03,110
Zrobię trochę pracy

720
00:36:03,111 --> 00:36:04,661
z tym pięknem
dzisiaj też, wiesz?

721
00:36:04,663 --> 00:36:06,429
Mm-hm, szalone gówno, stary.

722
00:36:06,431 --> 00:36:08,165
Wszystko jest włączone
dziś wieczorem przy stole.

723
00:36:08,167 --> 00:36:09,399
Pełny jailbreak.

724
00:36:09,401 --> 00:36:12,602
Podnośnik. Chodź, stary.

725
00:36:12,604 --> 00:36:14,671
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

726
00:36:15,674 --> 00:36:18,909
Myślę, że to świetne rozwiązanie
pieprzony pomysł, Ray.

727
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Właściwie to podnosiłem moc

728
00:36:20,379 --> 00:36:22,512
jak skurwiel przez cały dzień.

729
00:36:22,514 --> 00:36:25,582
310 funtów, 10 zestawów,
10 powtórzeń, oczyszczanie siłowe,

730
00:36:25,584 --> 00:36:28,585
Martwy ciąg, wyciskanie na ławce, po prostu
jak zawodowi gracze w piłkę.

731
00:36:28,587 --> 00:36:32,255
Postawił mnie tam facet
w cholernym programie.

732
00:36:32,257 --> 00:36:33,790
I spójrz na to.

733
00:36:33,792 --> 00:36:36,510
Spójrz na to gówno.

734
00:36:36,511 --> 00:36:39,229
Pełne solarium, całe ciało
wosk, panie uwielbiają to gówno

735
00:36:39,231 --> 00:36:41,298
i mam pięć w swoim
stabilny, pięć nocy w tygodniu

736
00:36:41,300 --> 00:36:45,335
i lubią to długo
i cholernie mocny.

737
00:36:45,337 --> 00:36:48,338
Kurwa, jestem wyrzeźbiony
kawałek jebanego żelaza.

738
00:36:48,340 --> 00:36:50,807
Yo, Boot, znasz tego gościa
był w Afganistanie, prawda?

739
00:36:50,809 --> 00:36:51,875
Ach, nie zaczynaj od tego.

740
00:36:51,877 --> 00:36:54,377
Nie, stary, ten koleś, cztery lata.

741
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Kawaleria pancerna.

742
00:36:56,215 --> 00:36:57,614
Z tym gównem to nie żart.

743
00:36:57,616 --> 00:36:59,583
Tak, tak, założę się.

744
00:36:59,585 --> 00:37:01,251
Nie inaczej
niż to, naprawdę.

745
00:37:01,253 --> 00:37:03,987
To znaczy, może w
zakres, wiesz?

746
00:37:03,989 --> 00:37:07,791
Ale ty tu jesteś i się kręcisz
te ulice, te noce?

747
00:37:07,793 --> 00:37:10,794
To zupełnie jak Kandahar,
pieprzony Ghazni.

748
00:37:10,796 --> 00:37:12,329
Mówię ci, stary,
tu jest wojna.

749
00:37:12,331 --> 00:37:13,797
To pieprzona beczka prochu

750
00:37:13,799 --> 00:37:15,832
i to jest ten knot
po prostu cholernie płonę.

751
00:37:15,834 --> 00:37:17,868
Ssss.

752
00:37:17,869 --> 00:37:19,903
Będzie pełno
Cholerna strefa bitwy.

753
00:37:19,905 --> 00:37:23,873
To będą czołgi w
ulice, to coś robi bum.

754
00:37:23,875 --> 00:37:26,977
To będziemy my przeciwko nim.

755
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
Będzie cholernie pięknie.

756
00:37:30,949 --> 00:37:34,851
W każdym razie wynik jest taki, że wchodzę w to
twoja strefa patrolowa dziś wieczorem.

757
00:37:34,853 --> 00:37:38,455
Więc pomyślałem, że tak
daj ci znać.

758
00:37:38,457 --> 00:37:39,522
Promień.

759
00:37:39,524 --> 00:37:40,357
Wieża.

760
00:37:40,359 --> 00:37:41,359
Hej, Rook!

761
00:37:41,960 --> 00:37:43,660
Staraj się, aby twój kutas był suchy.

762
00:37:49,668 --> 00:37:52,902
Jezus Chrystus, był
ten facet naprawdę?

763
00:37:57,009 --> 00:38:00,043
To był Jack VanZandt.

764
00:38:00,045 --> 00:38:04,047
Co roku dostaje ok
trochę więcej w ten sposób.

765
00:38:04,049 --> 00:38:05,649
Jest totalnym maniakiem prędkości.

766
00:38:05,651 --> 00:38:07,817
On też jest cały wysterylizowany.

767
00:38:08,687 --> 00:38:10,920
To zła kombinacja.

768
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Niektórzy chłopcy myślą
powinniśmy założyć basen

769
00:38:13,492 --> 00:38:17,027
dokładnie jaki on jest
sam się wyłączy.

770
00:38:17,029 --> 00:38:18,061
20-L-14...

771
00:38:18,063 --> 00:38:19,913
Myślę, Pew.

772
00:38:19,914 --> 00:38:21,764
Proszę przejść do 226
Elmhursta o powiadomienie.

773
00:38:21,767 --> 00:38:25,035
Co, żartujesz sobie ze mnie?
A co z zabójstwem drogowym?

774
00:38:25,037 --> 00:38:27,871
Negatywne 14, detektywi
nadal na scenie.

775
00:38:27,873 --> 00:38:28,873
Gówno.

776
00:38:29,708 --> 00:38:30,974
Był miejscowy.

777
00:38:30,976 --> 00:38:33,293
Kto?

778
00:38:33,294 --> 00:38:35,611
Ten spalony kawałek
mięso z powrotem do południowego Vermont.

779
00:38:35,614 --> 00:38:36,980
Facet w samochodzie.

780
00:38:36,982 --> 00:38:39,883
14, proszę potwierdzić.

781
00:38:41,453 --> 00:38:42,952
14 w drodze.

782
00:38:44,623 --> 00:38:47,090
Tak, miałem nadzieję, że przeżył
gdzieś poza naszą strefą.

783
00:38:47,092 --> 00:38:48,458
Dlaczego to jest?

784
00:38:48,460 --> 00:38:53,596
Ponieważ teraz możemy już iść
powiadom jego najbliższego krewnego.

785
00:39:11,616 --> 00:39:13,083
Przepraszam, proszę pani.

786
00:39:26,465 --> 00:39:29,132
Wynośmy się stąd, kurwa.

787
00:39:52,724 --> 00:39:53,990
Hej, o tym mówił VanZandt

788
00:39:53,992 --> 00:39:56,526
wygoda
przechowywać to prawda?

789
00:39:56,528 --> 00:39:58,995
Mam na myśli sposób, w jaki to spadło.

790
00:40:00,999 --> 00:40:02,599
Nie wiem.

791
00:40:02,601 --> 00:40:03,933
Poniekąd.

792
00:40:03,935 --> 00:40:06,035
Rzuciłem obydwa
chłopaki w sklepie

793
00:40:06,037 --> 00:40:09,005
ale nie wiedziałem co
kurwa, do kogo strzelałem.

794
00:40:10,575 --> 00:40:13,443
Facet na zewnątrz,
był czystym szczęściem.

795
00:40:13,445 --> 00:40:15,745
Przetarłem oczy
wychodząc za drzwi,

796
00:40:15,747 --> 00:40:17,747
nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłem
krew na moich rękach.

797
00:40:17,749 --> 00:40:19,482
Nie widziałem cholery.

798
00:40:21,486 --> 00:40:25,088
To prawda, co się stało
jednak do Jima Petersa.

799
00:40:25,090 --> 00:40:27,657
Długo razem jeździcie?

800
00:40:28,827 --> 00:40:30,059
10 lat.

801
00:40:30,962 --> 00:40:32,412
Cholera.

802
00:40:32,413 --> 00:40:33,863
Wiesz, jesteś w
radiowóz z kimś

803
00:40:33,865 --> 00:40:36,032
tak długo, jesteś blisko.

804
00:40:38,069 --> 00:40:41,971
Albo chcesz morderstwa
je we śnie.

805
00:40:41,973 --> 00:40:42,973
Lub oba.

806
00:40:44,042 --> 00:40:46,243
Więc zostajesz FTO,

807
00:40:46,244 --> 00:40:48,445
które mają coś wspólnego
ze sklepem wielobranżowym?

808
00:40:51,216 --> 00:40:52,782
Tak.

809
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Chyba.

810
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
Nie rozumiem tego.

811
00:40:57,055 --> 00:40:59,956
Coś w rodzaju oddziału
jak paczka, prawda?

812
00:40:59,958 --> 00:41:01,791
Banda alfa.

813
00:41:01,793 --> 00:41:05,094
I tak, jeden z nich
zaczyna kuleć,

814
00:41:05,096 --> 00:41:07,697
reszta
opakowanie to zabija.

815
00:41:08,700 --> 00:41:10,767
Nikt nic na ten temat nie mówi.

816
00:41:10,769 --> 00:41:12,936
Widzisz ich w składzie
jest tak jak zawsze

817
00:41:12,938 --> 00:41:14,604
ale oni to wiedzą.

818
00:41:16,741 --> 00:41:18,208
Wyczują to na tobie.

819
00:41:19,478 --> 00:41:21,077
Jesteś uszkodzonym towarem.

820
00:41:22,214 --> 00:41:24,547
Dlaczego po prostu nie włożyłeś
w twoich papierach, stary?

821
00:41:24,549 --> 00:41:26,916
Wiesz, bierz pełną
medyczne plus 25 lat,

822
00:41:26,918 --> 00:41:28,084
byłbyś ustawiony.

823
00:41:28,086 --> 00:41:29,086
nie wiem.

824
00:41:31,690 --> 00:41:33,756
Co jeszcze zrobię?

825
00:41:34,926 --> 00:41:37,560
Widzisz, jak chłopaki odchodzą z pracy,

826
00:41:37,562 --> 00:41:39,629
nie wiedzą, co
kurwa, co ze sobą zrobić.

827
00:41:39,631 --> 00:41:41,030
Wiesz, że?

828
00:41:41,032 --> 00:41:44,167
Pewnego dnia jesteś pojebany
król tutaj i następny,

829
00:41:44,169 --> 00:41:45,835
jesteś po prostu kolejnym facetem.

830
00:41:46,938 --> 00:41:48,938
20-L-14, tu Olympic-9,

831
00:41:48,940 --> 00:41:51,040
mamy tu twojego podejrzanego.

832
00:41:51,041 --> 00:41:53,141
Po pierwsze, Tracy Peters. Mamy
mam ją na Piątej i w Normandii

833
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
jeśli chcesz się połączyć, przejdź.

834
00:41:57,949 --> 00:41:59,983
Tak, 14, w drodze.

835
00:42:01,253 --> 00:42:02,652
W drodze.

836
00:42:11,129 --> 00:42:13,796
Właściwie dorosłam
tutaj.

837
00:42:13,798 --> 00:42:15,965
Park MacArthura?

838
00:42:15,966 --> 00:42:18,133
Tak, właśnie tam
pomiędzy Grandem i Oceanem.

839
00:42:19,104 --> 00:42:20,770
Gówno.

840
00:42:20,772 --> 00:42:22,171
Kiedy byłem dzieckiem, ty
nadal mógł chodzić

841
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
gdziekolwiek wtedy.

842
00:42:24,109 --> 00:42:27,911
Miałeś stary teatr
tam, na Alvarado.

843
00:42:27,913 --> 00:42:30,914
Masz jezioro na
tam, po drugiej stronie 7.

844
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Człowieku, wiesz, oni
osuszył to jezioro w '87

845
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
znaleźli dziesięć pistoletów.

846
00:42:36,288 --> 00:42:40,957
Znowu go osuszyli 15
lata później znaleźli 300.

847
00:42:42,160 --> 00:42:44,093
Zastanawiasz się.

848
00:42:52,203 --> 00:42:57,106
Więc twój stary jest z LAPD, co by było
na co lądujesz w Oakland?

849
00:42:57,108 --> 00:42:59,342
Moi rodzice się rozstali
się, gdy miałem 10 lat.

850
00:42:59,344 --> 00:43:02,045
Skąd pochodziła rodzina mojej mamy
Oakland, więc tam wylądowaliśmy.

851
00:43:02,047 --> 00:43:04,147
Potem zszedłem na dół
tutaj cztery lata temu,

852
00:43:04,149 --> 00:43:05,915
zrobił akademię.

853
00:43:05,917 --> 00:43:07,083
Nie udało się
tę pracę tutaj

854
00:43:07,085 --> 00:43:08,751
więc wróciłem na północ.

855
00:43:08,753 --> 00:43:10,086
Tak, ogólnie
Usługi, prawda?

856
00:43:10,088 --> 00:43:11,654
Szczegóły bezpieczeństwa.

857
00:43:11,656 --> 00:43:13,122
Tak, mój pierwszy
trzy lata, tak.

858
00:43:13,124 --> 00:43:16,092
Byłem uh... w zasadzie,
usiadł na krześle na zewnątrz

859
00:43:16,094 --> 00:43:18,895
Dyrektora Budżetu
cały dzień w biurze.

860
00:43:18,897 --> 00:43:21,898
Byłem pieprzonym ochroniarzem.

861
00:43:21,900 --> 00:43:24,033
Potem włączyła się moja żona
szkoła podstawowa na USC

862
00:43:24,035 --> 00:43:27,070
więc zdecydowaliśmy
wróć tutaj.

863
00:43:27,072 --> 00:43:28,955
Trzy lata za pasem,

864
00:43:28,956 --> 00:43:30,839
to jest mój pierwszy
noc na ulicy.

865
00:43:30,842 --> 00:43:34,377
Zajęło mi to trzy, kurwa,
lat, aby zostać prawdziwym policjantem.

866
00:43:34,379 --> 00:43:36,879
Tak, byłem zaskoczony.

867
00:43:36,881 --> 00:43:38,331
Co masz na myśli?

868
00:43:38,332 --> 00:43:39,782
Nie wiedziałem, że mamy miejsce.

869
00:43:40,619 --> 00:43:43,019
Olimpijski. Mam na myśli patrol.

870
00:43:43,021 --> 00:43:44,854
Co?

871
00:43:44,856 --> 00:43:46,956
Nie zamieniłem się na mojego starego
imię mężczyzny, żeby tu zejść.

872
00:43:46,958 --> 00:43:48,257
Hej, hej.

873
00:43:48,259 --> 00:43:49,993
Nie powiedziałem, że to zrobiłeś.

874
00:43:49,995 --> 00:43:51,495
Mam dość słuchania tych bzdur.

875
00:43:51,496 --> 00:43:52,996
Gdziekolwiek pójdę, och,
jesteś dzieckiem Nicka Hollanda.

876
00:43:52,998 --> 00:43:56,032
Jakbym szukał
darmowa przepustka czy coś.

877
00:44:06,745 --> 00:44:08,945
Lubi się o mnie martwić.

878
00:44:08,947 --> 00:44:11,948
Melduje się w każdej parze
godziny, to kwestia naszego szczęścia.

879
00:44:13,051 --> 00:44:15,118
Co, jesteś przesądny?

880
00:44:15,120 --> 00:44:17,020
A co, nie jesteś?

881
00:44:17,022 --> 00:44:18,455
Co?

882
00:44:18,456 --> 00:44:19,889
A co z tym, czym jesteś
nosisz na szyi?

883
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
Co, to? Mój
Medalik św. Antoniego?

884
00:44:21,960 --> 00:44:23,393
Tak, to nie jest przesąd?

885
00:44:23,395 --> 00:44:25,662
Czy wiesz, kim jest św. Antoni?

886
00:44:25,664 --> 00:44:26,362
Nie.

887
00:44:26,364 --> 00:44:31,267
Jest patronem
znajdowanie rzeczy i zagubionych ludzi.

888
00:44:31,269 --> 00:44:33,336
Hm, brzmi jak policjant.

889
00:44:34,773 --> 00:44:38,007
Zakładam to na każdym
dzień przed pójściem na zmianę.

890
00:44:39,411 --> 00:44:41,244
Widzę to w lustrze,

891
00:44:41,246 --> 00:44:44,180
przypomina mi to co
Robię tutaj.

892
00:44:56,995 --> 00:44:58,895
Trwa włamanie 459.

893
00:44:58,897 --> 00:44:59,996
Północne San Fernando i Merced,

894
00:44:59,998 --> 00:45:02,098
dowolne dostępne
jednostki proszę 10-98.

895
00:45:55,120 --> 00:45:56,085
Pierdolić.

896
00:45:56,087 --> 00:45:57,854
Czy sprawia ci kłopoty?

897
00:45:57,856 --> 00:45:58,855
Trochę.

898
00:45:58,857 --> 00:46:01,224
Wychodzi połączenie EDP, odpowiadamy.

899
00:46:01,226 --> 00:46:03,960
Jak tylko dotrzemy, my
widzę, że coś bierze.

900
00:46:03,962 --> 00:46:06,329
A teraz, jak to brzmi
próbuje ominąć rachunek

901
00:46:06,331 --> 00:46:08,531
i sytuacja staje się trochę trudna
między nią a menadżerem,

902
00:46:08,533 --> 00:46:11,017
i ta kundelka
był tu z.

903
00:46:11,018 --> 00:46:13,502
Rozdzieliliśmy ich, poszukiwany
trzymać ją, dopóki tu nie dotrzesz.

904
00:46:15,874 --> 00:46:16,874
Nie.

905
00:46:17,442 --> 00:46:18,875
Pieprz się, Ray.

906
00:46:20,411 --> 00:46:22,779
Nie możesz dalej robić tego gówna.

907
00:46:23,548 --> 00:46:27,083
Jim kurwa nie żyje.
Nie możesz zachować...

908
00:46:46,204 --> 00:46:47,937
To jest cholernie głupie.

909
00:46:47,939 --> 00:46:51,507
Powiedziałem temu dupkowi I
nie miał żadnych pieniędzy,

910
00:46:51,509 --> 00:46:53,109
że muszę iść do bankomatu.

911
00:46:53,111 --> 00:46:55,144
Ale nie zrobiłby tego
kurwa, pozwól mi odejść.

912
00:46:55,146 --> 00:46:57,146
A potem zaczął stawiać
jego ręce na całym mnie,

913
00:46:57,148 --> 00:46:58,314
zaczął mnie chwytać.

914
00:46:58,316 --> 00:47:00,166
Widzisz to?

915
00:47:00,167 --> 00:47:02,017
Spójrz, to już
zaczął robić cholerne siniaki.

916
00:47:03,054 --> 00:47:04,220
Widzisz to?

917
00:47:22,140 --> 00:47:23,239
Nie, nie.

918
00:47:24,442 --> 00:47:26,008
Wiem, co zrobisz.

919
00:47:26,010 --> 00:47:28,144
Poszedłbyś co
zawsze, kurwa, to robisz.

920
00:47:28,146 --> 00:47:30,413
Nie możesz tego dalej robić.

921
00:47:30,415 --> 00:47:32,381
Floyd jest dobrym człowiekiem.

922
00:47:34,052 --> 00:47:35,451
To dobry facet.

923
00:47:35,453 --> 00:47:36,419
Czy on jest?

924
00:47:36,421 --> 00:47:37,553
- Pieprz się.
- Jest dobrym facetem?

925
00:47:37,555 --> 00:47:38,521
- Pieprz się.
- Floyda?

926
00:47:38,523 --> 00:47:40,089
- Nie.
- Floyd to dobry facet?

927
00:47:40,091 --> 00:47:41,490
Pieprz się, Ray.

928
00:47:44,362 --> 00:47:46,195
Jest dobrym człowiekiem?

929
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Tak.

930
00:48:14,259 --> 00:48:16,592
Nie muszę brać
to gówno od ciebie, Ray.

931
00:48:16,594 --> 00:48:19,028
Ty ze wszystkich pierdolonych ludzi.

932
00:48:20,164 --> 00:48:22,965
Dlaczego nie dostaniesz
wypierdalaj z mojego życia.

933
00:48:24,035 --> 00:48:26,435
Wypierdalaj z mojego życia.

934
00:48:40,251 --> 00:48:43,185
Powiesz coś, kurwa?

935
00:48:44,289 --> 00:48:45,354
W porządku.

936
00:48:45,356 --> 00:48:47,223
Gdzie ona jest, Tracy?

937
00:48:49,093 --> 00:48:50,426
- Pieprz się.
- Tracy.

938
00:48:50,428 --> 00:48:52,261
- Pieprz się.
- Tracy.

939
00:48:53,031 --> 00:48:54,163
- Tracy.
- Nie.

940
00:48:54,999 --> 00:48:56,532
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju, dobrze?

941
00:48:56,534 --> 00:48:58,067
Gdzie ona jest?

942
00:48:59,237 --> 00:49:01,170
Nie mogę tego teraz zrobić, Ray.

943
00:49:01,172 --> 00:49:03,139
Po prostu nie mogę tego teraz zrobić.

944
00:49:03,141 --> 00:49:05,141
Nie było jej przez miesiąc...
Nie mogę.

945
00:49:05,143 --> 00:49:06,542
Ty też byłeś
popierdolony, żeby to zauważyć?

946
00:49:06,544 --> 00:49:08,110
Nie mogę tego zrobić, Ray.

947
00:49:08,112 --> 00:49:10,012
Nie mogę, nie mogę tego zrobić.

948
00:49:10,014 --> 00:49:11,113
Dobra. Dobra.

949
00:49:14,185 --> 00:49:16,319
Z kim ją zostawiłeś?

950
00:49:18,189 --> 00:49:19,088
Nie mogę tego zrobić.

951
00:49:19,090 --> 00:49:21,090
Po prostu podaj mi imię.

952
00:49:23,161 --> 00:49:24,161
Tak?

953
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Powiedz mi.

954
00:49:30,134 --> 00:49:31,434
Nie wiem.

955
00:49:35,273 --> 00:49:37,673
To była dziewczyna, z którą pracowałem.

956
00:49:41,012 --> 00:49:42,478
Powiedzieli, że nic jej nie będzie.

957
00:49:42,480 --> 00:49:45,214
Obiecali, że nic jej nie będzie.

958
00:49:47,418 --> 00:49:49,385
Ma dziewięć lat.

959
00:49:50,521 --> 00:49:51,721
Pieprz się, Ray.

960
00:49:51,723 --> 00:49:53,222
Co, kurwa, zrobić
chcesz, żebym to zrobił?

961
00:49:53,224 --> 00:49:56,192
Jim jest zajebisty
martwy, do cholery.

962
00:49:56,194 --> 00:49:57,560
On, kurwa, nie żyje!

963
00:50:01,699 --> 00:50:03,165
Posłuchaj mnie.

964
00:50:06,604 --> 00:50:09,071
Floyd nie miał nic
z tym zrobić.

965
00:50:09,073 --> 00:50:10,506
Nie znasz go.

966
00:50:12,076 --> 00:50:13,175
Ty nie, on jest...

967
00:50:13,177 --> 00:50:15,211
Czy to ją podnosi?

968
00:50:18,249 --> 00:50:21,584
Ray, chcę tylko odzyskać moją dziewczynę.

969
00:50:21,586 --> 00:50:24,120
Chcę tylko odzyskać moją małą dziewczynkę.

970
00:50:27,091 --> 00:50:29,025
Jesteś jej matką.

971
00:50:34,766 --> 00:50:38,067
Jesteś jej matką, Tracy.

972
00:50:41,806 --> 00:50:43,472
Na litość boską.

973
00:50:53,184 --> 00:50:54,583
Pieprz się, Ray.

974
00:50:58,489 --> 00:50:59,488
Przytrzymaj ją przez noc.

975
00:50:59,490 --> 00:51:01,190
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

976
00:51:01,192 --> 00:51:03,426
Powiedz im, że to żona Jima Petersa.

977
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
I kopnij ją rano.

978
00:51:06,364 --> 00:51:08,064
Tak, nie ma problemu.

979
00:51:08,066 --> 00:51:10,733
Hej, mamy 29 i ten
pojawia się z otwartym nakazem aresztowania

980
00:51:10,735 --> 00:51:11,767
za niestawienie się.

981
00:51:11,769 --> 00:51:12,668
Daj mi minutę.

982
00:51:12,670 --> 00:51:13,736
W porządku.

983
00:51:14,705 --> 00:51:17,206
Przestań próbować mnie naprawić, Ray.

984
00:51:35,259 --> 00:51:37,660
Ray, whoa, whoa, whoa,
hej, stary, hej, hej, hej.

985
00:51:37,662 --> 00:51:39,161
Już wiem co
powiesz.

986
00:51:39,163 --> 00:51:39,795
Posłuchaj mnie, stary.

987
00:51:39,797 --> 00:51:40,796
Przysięgam, nie zrobiłem tego.

988
00:51:40,798 --> 00:51:42,231
Odwracać się.

989
00:51:43,267 --> 00:51:44,700
Pospiesz się.

990
00:51:44,701 --> 00:51:46,134
Ona jest ćpunem, stary i ty
wiesz o tym, dobrze?

991
00:51:46,137 --> 00:51:48,571
Junkie powie, cokolwiek
powiedzą, OK?

992
00:51:48,573 --> 00:51:50,306
Wiesz o tym, stary.

993
00:51:50,308 --> 00:51:53,109
Chcę ci pomóc, Floyd.

994
00:51:53,111 --> 00:51:54,243
Wierzysz w to, prawda?

995
00:51:54,245 --> 00:51:55,711
Tak.

996
00:51:55,712 --> 00:51:57,178
Hej, hej, hej, wcześniej
powiesz cokolwiek, OK?

997
00:51:57,181 --> 00:51:58,898
Ja i ona, skończyliśmy.

998
00:51:58,899 --> 00:52:00,616
Skończyliśmy, w porządku, już mnie nie ma,
Odszedłem, cokolwiek powiesz,

999
00:52:00,618 --> 00:52:02,218
cokolwiek chcesz, już mnie nie ma.

1000
00:52:02,220 --> 00:52:05,121
Zabierz buty i
ściągaj skarpetki, Floyd.

1001
00:52:06,257 --> 00:52:08,157
Już szukali
ja, człowieku. Nie trzymam.

1002
00:52:08,159 --> 00:52:09,758
Nie, nie szukali
ty, oni cię poklepali.

1003
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
Jest różnica.

1004
00:52:10,695 --> 00:52:11,695
Zacząć robić.

1005
00:52:18,169 --> 00:52:19,468
Zabierz swoje skarpetki
wyłączać, pojedynczo.

1006
00:52:19,470 --> 00:52:21,270
Nie, kurwa,
rzuć nimi we mnie.

1007
00:52:21,272 --> 00:52:23,706
Po prostu je tam rzuć.

1008
00:52:23,708 --> 00:52:25,274
W porządku, wstawaj.

1009
00:52:26,377 --> 00:52:28,144
Wstać.

1010
00:52:28,146 --> 00:52:29,211
Stań tutaj.

1011
00:52:31,182 --> 00:52:33,716
Twoja koszula i twoja
spodnie, zdejmij je.

1012
00:52:34,652 --> 00:52:37,353
Właśnie tu, na
stronie drogi?

1013
00:52:38,356 --> 00:52:40,489
W porządku, w porządku, w porządku.

1014
00:52:42,326 --> 00:52:44,894
Czy to naprawdę gówno
konieczne, Ray?

1015
00:52:48,199 --> 00:52:51,634
Och, rozumiem. jesteś
uderzasz, prawda?

1016
00:52:51,636 --> 00:52:54,503
Stary gliniarz zniknął, ty
chcę ogrzać jego siedzenie.

1017
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
Hej, nieważne, stary.

1018
00:52:55,873 --> 00:52:57,713
Ona jest nikim, tylko ćpunem
w każdym razie kawał tyłka.

1019
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Widzisz, kiedy mówisz
w ten sposób, Floydzie,

1020
00:53:04,248 --> 00:53:08,717
sprawia, że myślę, że nie
chcesz, żebym ci pomógł, ale to robię.

1021
00:53:08,719 --> 00:53:10,653
Chcę ci pomóc, Floyd.

1022
00:53:10,655 --> 00:53:11,655
Dobra?

1023
00:53:12,557 --> 00:53:14,256
Zdejmij szorty.

1024
00:53:14,258 --> 00:53:15,914
Co?

1025
00:53:15,915 --> 00:53:17,571
Daj spokój, byłeś obecny
Hrabstwo wiele razy,

1026
00:53:17,572 --> 00:53:19,228
znasz wiertło,
zdejmij je.

1027
00:53:27,872 --> 00:53:29,939
Podnieś swój worek.

1028
00:53:29,941 --> 00:53:30,941
Podnieś to.

1029
00:53:31,943 --> 00:53:33,209
Odwracać się.

1030
00:53:34,912 --> 00:53:36,312
Rozłóż je.

1031
00:53:39,784 --> 00:53:43,285
Proszę, teraz cię przeszukano.
Widzisz różnicę?

1032
00:53:46,591 --> 00:53:49,525
Nie, nie, nie, nie, nie zrobiłem tego
powiedz, załóż je z powrotem.

1033
00:53:53,831 --> 00:53:55,397
Gdzie jest dziewczyna?

1034
00:53:55,399 --> 00:53:56,599
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1035
00:53:56,601 --> 00:53:57,666
nic nie wiem
o tym gównie.

1036
00:53:57,668 --> 00:53:58,921
Floyda.

1037
00:53:58,922 --> 00:54:00,175
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

1038
00:54:00,176 --> 00:54:01,429
Czy to właśnie powiedziała, że ​​to zrobiłam?

1039
00:54:01,430 --> 00:54:02,683
Ona jest pieprzoną ćpunem,
człowieku. Ona jest ćpunem.

1040
00:54:02,684 --> 00:54:03,937
Nic mi nie wiadomo
to. Ona jest pieprzoną ćpunem.

1041
00:54:03,941 --> 00:54:05,252
Floyda.

1042
00:54:05,253 --> 00:54:06,564
Ta dziewczyna to A
pieprzony ćpun, stary.

1043
00:54:06,565 --> 00:54:07,876
Pobiję twoje jaja
wyłącz i będę się pieprzyć

1044
00:54:07,878 --> 00:54:09,712
karm je pojedynczo.

1045
00:54:09,714 --> 00:54:10,980
Teraz powiedz mi gdzie
kurwa ona jest.

1046
00:54:10,982 --> 00:54:12,414
Nie wiem.

1047
00:54:12,416 --> 00:54:13,749
Masz jakiś pomysł
o co pytasz...

1048
00:54:13,751 --> 00:54:14,583
Gdzie?!

1049
00:54:14,585 --> 00:54:16,018
Kurwa, Ray, kurwa!

1050
00:54:16,020 --> 00:54:17,319
W porządku.

1051
00:54:17,989 --> 00:54:20,289
To ten czerwony 187
Oznacz gówno, stary.

1052
00:54:20,291 --> 00:54:21,624
Są goście, którzy to gotują.

1053
00:54:21,626 --> 00:54:23,492
Co to jest? Czy to jest jak met?

1054
00:54:23,494 --> 00:54:25,361
Tak, tak. To jest to
ale dobre gówno,

1055
00:54:25,363 --> 00:54:27,963
nie to gówno fasolowe
która przejęła wschodnie Los Angeles.

1056
00:54:27,965 --> 00:54:31,533
Nie jesteś Meksykaninem,
prawda? Kurwa, przepraszam.

1057
00:54:31,535 --> 00:54:33,269
Rzecz w tym, że mają dzieci.

1058
00:54:33,271 --> 00:54:35,171
Co masz na myśli, dzieci?

1059
00:54:35,172 --> 00:54:37,072
- Dzieci.
- Co to znaczy?

1060
00:54:37,073 --> 00:54:38,973
Jak cholerne dzieci niosące
cholera, stary. Waga dystrybucji.

1061
00:54:38,976 --> 00:54:40,709
Uważają, że nikt tego nie zrobi
spójrz na nie dwa razy.

1062
00:54:40,711 --> 00:54:41,910
Więc pracuję nad tym
róg na Ingram

1063
00:54:41,912 --> 00:54:44,046
i tych 187 chłopaków,
rzucają się na mnie,

1064
00:54:44,048 --> 00:54:45,765
mówią, że podskoczyłem na ich miejscu.

1065
00:54:45,766 --> 00:54:47,483
Nagle jestem im winien 10 kawałków.

1066
00:54:47,485 --> 00:54:49,985
Więc nie mam 10 kawałków.

1067
00:54:49,987 --> 00:54:51,587
Ale wiem, że są
szukam dzieci,

1068
00:54:51,589 --> 00:54:55,524
więc może im pozwolę
wiedzieć, gdzie ktoś jest.

1069
00:54:55,526 --> 00:54:56,892
Kailey.

1070
00:54:56,894 --> 00:54:59,695
Tak, stary, jakkolwiek ona ma na imię.

1071
00:54:59,697 --> 00:55:00,896
Gdzie?

1072
00:55:00,898 --> 00:55:02,898
nie wiem. ja nie
wiesz, Ray, Ray, Ray.

1073
00:55:02,900 --> 00:55:04,233
Kurwa, nie wiem.

1074
00:55:04,234 --> 00:55:05,567
Nie wiem, nie wiem
cholera wiem, przysięgam.

1075
00:55:05,569 --> 00:55:06,969
Przysięgam ci, przysięgam
dla ciebie, nie wiem.

1076
00:55:06,971 --> 00:55:09,305
Czy ona o tym wie?

1077
00:55:09,307 --> 00:55:11,807
Ray, cokolwiek potrzebujesz
wyglądać, to w porządku.

1078
00:55:11,809 --> 00:55:13,776
Ja nie o to chodzi
zapytał cię Floyd.

1079
00:55:13,778 --> 00:55:15,577
Po prostu powiedz mi co
chcesz, żebym powiedział.

1080
00:55:15,579 --> 00:55:16,645
Powiem to.

1081
00:55:17,982 --> 00:55:19,782
Po prostu powiedz mi, co ty
chcesz, żebym powiedział, Ray.

1082
00:55:19,784 --> 00:55:22,518
Powiem to, dobrze, stary?

1083
00:55:22,520 --> 00:55:23,786
Jest w porządku.

1084
00:55:23,788 --> 00:55:25,288
Ray, proszę!

1085
00:55:25,289 --> 00:55:26,789
To jest kołnierz
na otwartym nakazie.

1086
00:55:26,791 --> 00:55:28,490
I nie dawaj mu swojego
ubrania z powrotem.

1087
00:55:28,492 --> 00:55:30,326
Po prostu go wrzuć
Hrabstwo tak samo.

1088
00:55:30,328 --> 00:55:31,560
Bez problemu.

1089
00:55:31,562 --> 00:55:33,395
Chodź, Ray!

1090
00:55:33,397 --> 00:55:34,630
Wsiadaj do samochodu.

1091
00:55:34,632 --> 00:55:36,432
A co z moimi ubraniami?

1092
00:55:36,434 --> 00:55:37,516
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

1093
00:55:37,517 --> 00:55:38,717
A co z moimi pieprzonymi ubraniami?

1094
00:55:42,873 --> 00:55:45,908
Wiem, uważaj na siebie
pieprzony biznes.

1095
00:55:45,910 --> 00:55:47,710
Hej, widzisz to?

1096
00:55:47,712 --> 00:55:49,411
Już się gówno uczysz.

1097
00:56:13,104 --> 00:56:14,503
LAPD.

1098
00:56:18,476 --> 00:56:20,142
Policja Los Angeles, jest ktoś w domu?

1099
00:56:24,382 --> 00:56:26,098
Dobry wieczór, panienko.

1100
00:56:26,099 --> 00:56:27,819
To ty dzwoniłeś
zgłosić proweratora?

1101
00:56:28,652 --> 00:56:32,054
Czy mogę trochę zobaczyć?
identyfikacja, proszę?

1102
00:56:32,056 --> 00:56:34,373
Jasne.

1103
00:56:34,374 --> 00:56:36,691
Jestem funkcjonariusz Mandel i tyle
oto oficer Holland.

1104
00:56:39,697 --> 00:56:41,563
Skąd mam wiedzieć, że to prawda?

1105
00:56:41,565 --> 00:56:43,699
Tak, przeczytałem wszystkie
czas na fałszywe odznaki

1106
00:56:43,701 --> 00:56:47,703
i fałszywe mundury i fałszywe
ID, a potem cię oszukają

1107
00:56:47,705 --> 00:56:49,405
a ci ludzie oszukują
cię do otwarcia drzwi

1108
00:56:49,407 --> 00:56:50,673
a potem oni...

1109
00:56:50,674 --> 00:56:51,940
Mógłbyś otworzyć drzwi?

1110
00:56:51,941 --> 00:56:53,207
Zabiją cię i
potem cię zgwałcą.

1111
00:56:53,208 --> 00:56:54,688
Proszę pani
otwórz drzwi, proszę?

1112
00:56:56,781 --> 00:56:58,264
Dziękuję.

1113
00:56:58,265 --> 00:56:59,748
Dziękuję, jestem
przepraszam, po prostu czasami,

1114
00:56:59,750 --> 00:57:01,667
Rozumiem te rzeczy,
te myśli

1115
00:57:01,668 --> 00:57:03,585
i czasami o nich myślę
i po prostu idę dalej

1116
00:57:03,587 --> 00:57:04,853
i idę i idę.

1117
00:57:04,855 --> 00:57:06,588
Pierwszą rzeczą, proszę pani,
poczekaj chwilę.

1118
00:57:06,590 --> 00:57:08,107
Claire.

1119
00:57:08,108 --> 00:57:09,625
To wszystko czuje się
o wiele mniej przerażające

1120
00:57:09,627 --> 00:57:10,726
kiedy mówisz do mnie Claire.

1121
00:57:10,728 --> 00:57:12,194
OK, w porządku, Claire.

1122
00:57:12,196 --> 00:57:14,530
Dlaczego nie zaczniemy od Ciebie
powiesz mi, co się stało?

1123
00:57:14,532 --> 00:57:16,682
Mm-hm, mm-hm, tak.
Dlaczego nie zaczniemy od tego?

1124
00:57:16,683 --> 00:57:18,833
Brałem leki,
Mam i wiesz,

1125
00:57:18,836 --> 00:57:22,738
Wiem, że czasami widzę
rzeczy, ale wiem, co jest prawdziwe

1126
00:57:22,740 --> 00:57:24,573
a co nie jest prawdziwe i
Ubierałem się

1127
00:57:24,575 --> 00:57:26,041
i widziałem go i
patrzył na mnie

1128
00:57:26,043 --> 00:57:28,977
i czułam to samo co on
robił ze swoimi myślami.

1129
00:57:28,979 --> 00:57:30,879
Spokojnie, proszę pani.

1130
00:57:32,049 --> 00:57:33,916
Myślisz, że nie wiem
o czym myślisz

1131
00:57:33,918 --> 00:57:35,818
ale robię to, bo to widzę

1132
00:57:35,820 --> 00:57:37,737
i patrzysz
ja i ty myślimy

1133
00:57:37,738 --> 00:57:39,655
że ona jest szalona, ale ja tak
czy ci ludzie mnie śledzili

1134
00:57:39,657 --> 00:57:42,024
przez ostatnie trzy lata i
teraz mają te drony

1135
00:57:42,026 --> 00:57:44,993
i mają te nanorobaki
i wszystko słyszą

1136
00:57:44,995 --> 00:57:46,895
to mówię, a potem myślę

1137
00:57:46,897 --> 00:57:48,997
że próbują
zabij mnie i nikogo to nie obchodzi...

1138
00:57:48,999 --> 00:57:51,266
Weź oddech. Nikogo to nie obchodzi.

1139
00:57:51,267 --> 00:57:53,534
Weź oddech. Uspokój się,
oddychaj, po prostu oddychaj.

1140
00:57:55,773 --> 00:57:57,306
14, gotowość.

1141
00:57:57,307 --> 00:57:58,840
Nie, nie, nie, nie, są
mówią o mnie?

1142
00:57:58,843 --> 00:58:00,909
Tak znajdują
ty, oni cię śledzą.

1143
00:58:00,911 --> 00:58:02,428
Śledzą cię.

1144
00:58:02,429 --> 00:58:03,946
Pójdę się rozejrzeć
poza jednostką, OK?

1145
00:58:03,948 --> 00:58:06,114
Teraz nie ma nikogo więcej
dom z tobą, prawda?

1146
00:58:06,116 --> 00:58:08,917
Żadnych zwierząt bez zezwolenia,
żadnych psów na podwórku

1147
00:58:08,919 --> 00:58:09,968
ugryziesz mnie czy coś?

1148
00:58:09,969 --> 00:58:11,018
Nie, to tylko, to
tylko, tylko, tylko ja.

1149
00:58:11,021 --> 00:58:12,988
Dobra.

1150
00:58:12,989 --> 00:58:14,956
Och, ja, ty jesteś
próbujesz mnie zmylić.

1151
00:58:14,959 --> 00:58:16,091
Hej, hej.
Wiem, co robisz.

1152
00:58:16,093 --> 00:58:17,376
Próbujesz...

1153
00:58:17,377 --> 00:58:18,660
Nikt nie próbuje
mylić cię, Claire.

1154
00:58:18,662 --> 00:58:19,912
Dobra?

1155
00:58:19,913 --> 00:58:21,163
Oficer Holland to zrobi
zostań tu z tobą

1156
00:58:21,165 --> 00:58:22,531
podczas gdy ja się rozglądam.

1157
00:58:22,533 --> 00:58:25,734
Dobra. O tak, uh-huh.

1158
00:58:25,736 --> 00:58:28,036
Dobra. Dziękuję!

1159
00:58:29,907 --> 00:58:31,523
Przepraszam.

1160
00:58:31,524 --> 00:58:33,140
O wszystkich twoich kłopotach
muszę myśleć, że jestem po prostu...

1161
00:58:33,143 --> 00:58:36,278
O nie, słuchaj, to żaden problem
proszę pani. Po to tu jesteśmy.

1162
00:58:36,280 --> 00:58:37,980
Claire. Nie trzymaj się
nazywając mnie Claire.

1163
00:58:37,982 --> 00:58:41,083
To nie jest pani ani panna.

1164
00:58:42,152 --> 00:58:43,752
Jak masz na imię?

1165
00:58:43,754 --> 00:58:46,088
Nacięcie. Nick Holland,
Oficer Holland.

1166
00:58:46,090 --> 00:58:46,955
Oh.

1167
00:58:46,957 --> 00:58:48,724
Nacięcie.

1168
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Jesteś pewien, że nie mogę?
dać ci coś?

1169
00:58:52,530 --> 00:58:54,029
Och, panienko, twoja...

1170
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Claire.

1171
00:58:55,099 --> 00:58:56,298
Twoja szata.

1172
00:58:56,300 --> 00:59:00,068
Och, nie masz
żeby się ze mną nieśmiało.

1173
00:59:05,276 --> 00:59:09,244
Uh, spójrz... tak, jesteś
bardzo miło, proszę pani.

1174
00:59:09,246 --> 00:59:10,312
Ups!

1175
00:59:10,314 --> 00:59:11,647
Czy mogę prosić o mój...

1176
00:59:11,649 --> 00:59:12,865
O, to klips.

1177
00:59:12,866 --> 00:59:14,082
Ray, będę potrzebować
ty na werandzie, jak najszybciej.

1178
00:59:14,084 --> 00:59:15,651
Proszę przyjść po
zaledwie kilka minut.

1179
00:59:15,653 --> 00:59:18,053
Co to kurwa jest za gówno?

1180
00:59:18,055 --> 00:59:20,589
Panie, będę cię potrzebował
zostań z powrotem, proszę.

1181
00:59:20,591 --> 00:59:21,924
To moja pieprzona żona, dupku.

1182
00:59:21,926 --> 00:59:23,559
Co tu się kurwa dzieje?

1183
00:59:23,561 --> 00:59:25,060
Ta kobieta zgłosiła się
potencjalny intruz.

1184
00:59:25,062 --> 00:59:26,995
Nie, Lester, Lester, on
próbował wedrzeć się do środka

1185
00:59:26,997 --> 00:59:28,196
i miał mnie aresztować...

1186
00:59:28,198 --> 00:59:29,548
Proszę pani, proszę pani!

1187
00:59:29,549 --> 00:59:30,899
I kazał mi to wziąć
zdejmij moje ubranie, Lester!

1188
00:59:30,901 --> 00:59:31,900
I próbował mnie aresztować.

1189
00:59:31,902 --> 00:59:32,734
Odejdź od niej, teraz.

1190
00:59:32,736 --> 00:59:34,303
Odłóż młotek!

1191
00:59:34,304 --> 00:59:35,871
Pierdol się, myślisz, że jestem
się ciebie boi, skurwielu?

1192
00:59:35,873 --> 00:59:36,872
Odłóż to!
NIE!

1193
00:59:36,873 --> 00:59:37,872
Odłóż młotek!
Cholera!

1194
00:59:37,875 --> 00:59:39,207
Rzuć to!

1195
00:59:39,209 --> 00:59:40,876
Rzuć ten młotek, dupku!

1196
00:59:40,878 --> 00:59:41,910
Pieprz się!
Zrób to!

1197
00:59:41,912 --> 00:59:42,945
Proszę pani, wracaj do domu.

1198
00:59:42,947 --> 00:59:44,513
Odłóż młotek!

1199
00:59:44,514 --> 00:59:46,080
Rzuć to kurwa
młotek, natychmiast!

1200
00:59:46,083 --> 00:59:46,915
Pieprz się!

1201
00:59:46,917 --> 00:59:48,884
Do cholery, rzuć to!

1202
00:59:49,920 --> 00:59:51,286
W dół, do cholery.

1203
00:59:52,756 --> 00:59:53,922
Padnij na kolana.

1204
00:59:53,924 --> 00:59:56,275
Lestera...

1205
00:59:56,276 --> 00:59:58,627
Na kolana. Umieść
nos w brudzie.

1206
00:59:58,629 --> 01:00:01,063
Wyciągnij ręce do siebie
strona. Zrób to. Zakuj go.

1207
01:00:01,065 --> 01:00:02,831
Proszę pani, odsuń się.

1208
01:00:02,833 --> 01:00:04,633
Pierdol się, wypierdalaj ode mnie.

1209
01:00:04,635 --> 01:00:06,735
Daj mi swoje kurwa
lewe ramię! Daj mi to...

1210
01:00:06,737 --> 01:00:07,737
Odpierdol się ode mnie!

1211
01:00:11,942 --> 01:00:13,008
NIE!

1212
01:00:13,010 --> 01:00:14,109
NIE!

1213
01:00:14,111 --> 01:00:15,711
- Przestań się opierać!
- Pieprz się!

1214
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Przestań się opierać!

1215
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
Cholera!

1216
01:00:20,818 --> 01:00:23,051
Proszę pani! Przestań!

1217
01:00:23,053 --> 01:00:24,019
Przestań!

1218
01:00:24,021 --> 01:00:26,355
To Claire, do cholery!

1219
01:00:33,931 --> 01:00:34,931
Cholera.

1220
01:00:35,799 --> 01:00:36,965
Wszystko w porządku?

1221
01:00:36,967 --> 01:00:37,967
Tak.

1222
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
Tutaj.

1223
01:00:45,275 --> 01:00:47,242
Jezus Chrystus.

1224
01:00:47,244 --> 01:00:50,278
20-L-14, mam uh...
w drodze z 10-15,

1225
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
funkcjonariusz brał udział w napaści.

1226
01:00:52,249 --> 01:00:55,017
Przyjmij to do wiadomości, 14.

1227
01:00:55,019 --> 01:00:56,785
Jebać policję!

1228
01:00:56,787 --> 01:00:59,788
Ile razy to miałeś
wywiązać się z tego na służbie?

1229
01:00:59,790 --> 01:01:03,191
Pieprzone rzuca, prawda?
Prawie musisz kogoś wbić?

1230
01:01:03,193 --> 01:01:04,926
Tak, tak.

1231
01:01:04,928 --> 01:01:05,961
Pięć.

1232
01:01:05,963 --> 01:01:07,229
Za 25 lat?

1233
01:01:07,231 --> 01:01:10,215
Tak.

1234
01:01:10,216 --> 01:01:13,200
Pewnego razu, 22 lata temu w
Filipińskie miasto, byłem

1235
01:01:13,203 --> 01:01:16,938
Zatrzymanie ruchu na północy
Hollywood, drugi raz.

1236
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
Dwa razy w '08.

1237
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
Piąty raz był to Gas 'n
Łyk kilka miesięcy temu.

1238
01:01:20,344 --> 01:01:22,110
Prawidłowy.

1239
01:01:22,112 --> 01:01:23,579
Kiedy zaczynałem

1240
01:01:23,580 --> 01:01:25,047
jedyna rzecz, jaką mieli na sobie
ty miałeś cztery muszle

1241
01:01:25,049 --> 01:01:27,916
1100 i ośmiostrzałowy kaliber .45.

1242
01:01:27,918 --> 01:01:29,918
Nikt nie niósł
cokolwiek o dużej pojemności.

1243
01:01:29,920 --> 01:01:31,720
Jedynymi, którzy to zrobili, był SWAT.

1244
01:01:31,722 --> 01:01:35,057
Nikt nie musiał nosić
pieprzona kamizelka.

1245
01:01:35,059 --> 01:01:37,259
To coś innego
świat tutaj, teraz.

1246
01:01:37,261 --> 01:01:39,061
Jak to było wtedy?

1247
01:01:39,063 --> 01:01:40,362
Było inaczej.

1248
01:01:40,364 --> 01:01:43,398
Zacząłeś
w Rampart, prawda?

1249
01:01:43,400 --> 01:01:44,966
Miałeś trochę więcej
wtedy swoboda,

1250
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
wiesz, nie zrobiłeś tego
mieć jakiegoś fotelowego prawnika

1251
01:01:46,804 --> 01:01:48,870
z aparatem w telefonie komórkowym
na każdym rogu ulicy

1252
01:01:48,872 --> 01:01:51,139
po prostu szukam, żebyś spieprzył.

1253
01:01:51,141 --> 01:01:53,375
Teraz wy, nadchodzicie,
niedługo zaczną klepać

1254
01:01:53,377 --> 01:01:55,977
to pieprzone ciało jest na ciebie nastawione.

1255
01:01:55,979 --> 01:01:59,748
Nagle dostałeś nie
pokój do pracy, wiesz?

1256
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
Będziecie zbyt przerażeni
wykonać jakąkolwiek prawdziwą pracę obserwacyjną.

1257
01:02:02,019 --> 01:02:05,353
Po prostu tu siedzisz i pracujesz
pudełko, wykonaj liczby,

1258
01:02:05,355 --> 01:02:07,956
włóż trochę Franków do zbiornika.

1259
01:02:10,094 --> 01:02:12,861
Nawet zaczęli fazować
wszystkie stare Crown Vics.

1260
01:02:12,863 --> 01:02:14,096
Wiesz to?

1261
01:02:14,998 --> 01:02:17,766
Za dwa lata wszystko zniknie.

1262
01:02:19,236 --> 01:02:21,002
Teraz inna praca.

1263
01:02:23,107 --> 01:02:26,174
Czy kiedykolwiek nosiłeś
rzucić kawałek?

1264
01:02:30,180 --> 01:02:31,913
Nie sądzę, że to jest to
rodzaj pytania

1265
01:02:31,915 --> 01:02:33,515
powinieneś pytać.

1266
01:02:34,818 --> 01:02:37,219
To tylko pytanie.

1267
01:02:37,988 --> 01:02:41,056
Spójrz stary, to puszka robaków.

1268
01:02:42,760 --> 01:02:46,194
Po prostu słyszę niektóre
chłopaki to robią. To wszystko.

1269
01:02:46,196 --> 01:02:49,364
Masz faceta
włamania do domów, prawda?

1270
01:02:49,366 --> 01:02:53,068
Czy ten jeden dom, mąż,
żona, dwie małe dziewczynki.

1271
01:02:53,070 --> 01:02:56,471
Związuje ich i postanawia, że to zrobi
pójść na całość w tym przypadku

1272
01:02:56,473 --> 01:02:58,406
w tym przypadku jest w pełni wikingiem.

1273
01:02:58,408 --> 01:03:01,209
OK, gwałci żonę i
dwie małe dziewczynki tuż z przodu

1274
01:03:01,211 --> 01:03:03,411
męża, douses
miejsce z akceleratorem,

1275
01:03:03,413 --> 01:03:04,980
i pali ich wszystkich żywcem.

1276
01:03:04,982 --> 01:03:06,882
O mój Boże.

1277
01:03:06,883 --> 01:03:08,783
Sto różnych leadów
na tym dupku.

1278
01:03:08,786 --> 01:03:10,352
Jakiś policjant go łapie

1279
01:03:10,354 --> 01:03:13,822
wychodzi z niektórych
piwnicy byłej dziewczyny.

1280
01:03:13,824 --> 01:03:14,823
Ma go.

1281
01:03:14,825 --> 01:03:17,058
Ten pieprzony facet jest nieuzbrojony.

1282
01:03:17,060 --> 01:03:18,460
W porządku?

1283
01:03:18,462 --> 01:03:21,797
To w tym momencie
ten policjant się o tym dowiaduje.

1284
01:03:21,799 --> 01:03:23,331
Dowiaduje się co?

1285
01:03:23,333 --> 01:03:26,835
Co może i
nie da się z tym żyć.

1286
01:03:26,837 --> 01:03:28,303
Facet musi dać radę
taki telefon,

1287
01:03:28,305 --> 01:03:32,073
Nie będę ich osądzać
tak czy inaczej.

1288
01:03:32,075 --> 01:03:33,909
Więc zabierz go do środka.

1289
01:03:33,911 --> 01:03:35,010
Zachowaj czyste sumienie.

1290
01:03:35,012 --> 01:03:36,211
Nie pozwól mu wygrać.

1291
01:03:36,213 --> 01:03:38,480
Tak? To takie proste, prawda?

1292
01:03:38,482 --> 01:03:40,182
Jak to jest trudne?

1293
01:03:41,051 --> 01:03:44,019
Mówię, że to jest to
ja, przyjąłbym go.

1294
01:03:44,021 --> 01:03:46,855
W porządku i wiesz
to na pewno?

1295
01:03:46,857 --> 01:03:49,024
Chyba nie wiem
cokolwiek do pewności.

1296
01:03:49,026 --> 01:03:51,126
To wszystko, co mówię.

1297
01:03:51,128 --> 01:03:52,494
Nie wiesz jak
zareaguję na coś

1298
01:03:52,496 --> 01:03:54,830
dopóki nie znajdziesz się w
w środku, tak?

1299
01:03:54,832 --> 01:03:58,133
Więc podejmujesz kroki, niesiesz
rzuć kawałek, wiesz,

1300
01:03:58,135 --> 01:04:01,369
nieważne, trzymaj się
Twoje opcje są otwarte.

1301
01:04:01,371 --> 01:04:04,339
Mój tata nigdy tak naprawdę
rozmawialiśmy o czymkolwiek.

1302
01:04:04,341 --> 01:04:07,108
Mam na myśli pracę,
nie dla nikogo z nas.

1303
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
Rzecz, którą pamiętam,
czy mój tata siedział

1304
01:04:09,112 --> 01:04:11,246
na kanapie i ogląda telewizję.

1305
01:04:11,248 --> 01:04:14,082
Wracał do domu i udawał
nie było cię tam,

1306
01:04:14,084 --> 01:04:15,884
obiad, nie zrobiłby tego
powiedz cokolwiek...

1307
01:04:15,886 --> 01:04:20,121
Moja mama zachorowała na to
w końcu, jak sądzę.

1308
01:04:21,158 --> 01:04:23,058
Więc nadal widujesz się ze swoim starym?

1309
01:04:23,060 --> 01:04:27,596
Nie. Cóż, raz po haju
szkoła, o to chodziło.

1310
01:04:27,598 --> 01:04:30,532
Gdybyś nie był w pracy
gówno go to obchodziło.

1311
01:04:30,534 --> 01:04:33,068
On nie zna mojego
żona, nie poznam mojego dziecka.

1312
01:04:33,070 --> 01:04:36,104
Nie miałby nic przeciwko
tak czy inaczej.

1313
01:04:36,106 --> 01:04:38,540
Myślałem o
że pewnego dnia.

1314
01:04:38,542 --> 01:04:40,876
Jak by to było, prawda?

1315
01:04:40,878 --> 01:04:43,111
Masz tego małego
kochanie, trzymasz je

1316
01:04:43,113 --> 01:04:46,514
w twoich ramionach, to nic
ale bezwarunkowa miłość.

1317
01:04:46,516 --> 01:04:50,252
A oni się starzeją i oni
nie chcieć absolutnie niczego

1318
01:04:50,254 --> 01:04:52,153
z tobą zrobić.

1319
01:04:52,155 --> 01:04:55,056
Nie mogę przez to spać, stary.

1320
01:04:55,058 --> 01:04:58,493
Mam tę małą dziewczynkę i
ona nawet jeszcze się nie urodziła.

1321
01:04:58,495 --> 01:05:01,663
Martwię się, że pewnego dnia będę
zrobię coś tak głupiego

1322
01:05:01,665 --> 01:05:04,399
że ona nigdy tego nie zrobi
chcesz mnie znowu zobaczyć.

1323
01:05:14,511 --> 01:05:17,245
Spójrz na tego jebanego faceta.

1324
01:05:17,247 --> 01:05:18,346
To jest fajne.

1325
01:05:18,348 --> 01:05:19,381
Tak, podoba ci się?

1326
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Jesteś na patrolu,

1327
01:05:21,018 --> 01:05:24,119
chcesz pomyśleć o swoim
strefa jak siedlisko, prawda?

1328
01:05:24,121 --> 01:05:28,056
Chcesz to zatrzymać
zdrowy, zachowaj spokój.

1329
01:05:29,359 --> 01:05:31,459
Masz dzikie zwierzę
luzem w swoim środowisku,

1330
01:05:31,461 --> 01:05:33,228
masz problem.

1331
01:05:34,932 --> 01:05:37,432
O co chodzi
wy w ogóle?

1332
01:05:37,434 --> 01:05:40,035
Jebany facet odpada
szyny przez połowę czasu,

1333
01:05:40,037 --> 01:05:41,703
on wie, że ja to wiem.

1334
01:05:43,473 --> 01:05:47,142
Taki facet jak on, nikt
kiedykolwiek nazwał go jego gównem.

1335
01:05:47,144 --> 01:05:48,276
Kurwa, nie mogę uwierzyć, że jesteśmy

1336
01:05:48,278 --> 01:05:51,246
w tej samej pracy co ten facet.

1337
01:05:51,248 --> 01:05:53,548
Nie jest w mojej pieprzonej pracy.

1338
01:05:55,085 --> 01:05:57,986
Dzięki. Co za kurwa.

1339
01:05:59,222 --> 01:06:00,322
O cholera.

1340
01:06:04,528 --> 01:06:05,961
Zostań tutaj.

1341
01:06:05,962 --> 01:06:07,395
O czym ty mówisz
około, idę z tobą.

1342
01:06:07,397 --> 01:06:09,497
Po prostu zostań w tym cholernym samochodzie.

1343
01:06:09,499 --> 01:06:12,033
Hej, hej, hej! Whoa, whoa!

1344
01:06:12,035 --> 01:06:13,635
Co, kurwa?

1345
01:06:13,636 --> 01:06:15,236
Chcesz 50 000 woltów
utknąłeś sobie w dupie?

1346
01:06:15,238 --> 01:06:17,038
Bo będę tasować
do cholery z ciebie.

1347
01:06:17,040 --> 01:06:19,040
Uspokój się, dobrze?
Odzyskać.

1348
01:06:19,042 --> 01:06:20,742
Odwal to, kurwa.

1349
01:06:21,979 --> 01:06:24,145
Cofnij się, cofnij się.

1350
01:06:24,982 --> 01:06:27,983
Yo, Jack, powiedziała „ty”.
miał małego kutasa!

1351
01:06:27,985 --> 01:06:30,151
Uspokójcie się wszyscy, do cholery!

1352
01:06:30,153 --> 01:06:32,654
Myślę, że możesz złapać mój
Cycki jak ten dupek?!

1353
01:06:32,656 --> 01:06:36,257
Och, teraz nam się nie podobało
to? Teraz nam się to nie podoba?

1354
01:06:37,094 --> 01:06:38,360
Co kurwa!

1355
01:06:38,362 --> 01:06:40,195
Nie dotykaj jej!

1356
01:06:40,197 --> 01:06:41,697
No to idź do domu!

1357
01:06:41,698 --> 01:06:43,198
20-L-14 Zrobię to
potrzebuję kilku jednostek

1358
01:06:43,200 --> 01:06:45,133
w Normandii i Westmont.

1359
01:06:45,135 --> 01:06:47,335
Proszę pana, chciałbym to zrobić
skarga, już teraz.

1360
01:06:47,337 --> 01:06:49,637
Nazywam się Mandy...

1361
01:06:49,639 --> 01:06:51,272
Zamknij się, kurwa,!

1362
01:06:52,409 --> 01:06:54,376
Nikogo to nie obchodzi
jak ona ma na imię...

1363
01:06:54,378 --> 01:06:57,145
Zamknij się... Zamknij się, kurwa!

1364
01:07:08,358 --> 01:07:10,191
20-L-14, padły strzały...

1365
01:07:11,061 --> 01:07:12,060
Hej! Chodź tutaj!

1366
01:07:12,062 --> 01:07:13,194
Nie, nie, nie!

1367
01:07:15,165 --> 01:07:17,632
Odłóż broń, natychmiast!

1368
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Co jest z tobą nie tak?

1369
01:07:24,775 --> 01:07:25,775
Dobrze się czujesz?

1370
01:07:28,779 --> 01:07:31,413
Co się stało?

1371
01:07:31,414 --> 01:07:34,048
Ten mały skurwiel rzucił Boga
cholerna puszka spaghetti na mnie.

1372
01:07:34,051 --> 01:07:36,217
Cholera, idź po ten pieprzony samochód!

1373
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
Holandia!

1374
01:07:37,821 --> 01:07:38,821
Holandia!

1375
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
20-L-14, wyruszam w pościg pieszy

1376
01:07:45,562 --> 01:07:48,329
Afroamerykanina
samiec, czerwona szmata doo,

1377
01:07:48,331 --> 01:07:50,765
brązowo-czarna bluza z kapturem
i niebieskie dżinsy.

1378
01:07:50,767 --> 01:07:52,534
Proszę o poradę.

1379
01:07:52,536 --> 01:07:53,668
Przyjmij to do wiadomości, 14.

1380
01:07:53,670 --> 01:07:54,769
Pościg pieszy na wschód od Normandii,

1381
01:07:54,771 --> 01:07:56,404
podejrzany jest
Afroamerykanin, mężczyzna,

1382
01:07:56,406 --> 01:07:59,574
czarno-brązowa bluza z kapturem,
proszę o odpowiedź kod 3.

1383
01:08:04,848 --> 01:08:08,083
Zejdź na cholerną ziemię
albo cię zastrzelę!

1384
01:08:15,826 --> 01:08:16,658
Wstawać!

1385
01:08:16,660 --> 01:08:18,226
O cholera!

1386
01:08:18,227 --> 01:08:19,793
Yo, masz trochę
poważny czas antenowy, koleś.

1387
01:08:19,796 --> 01:08:21,196
Wstawaj, kurwa,
nie jesteś, kurwa, ranny

1388
01:08:21,198 --> 01:08:22,714
ty skurwielu.

1389
01:08:22,715 --> 01:08:24,231
Myślisz, że możesz podejść do mojego
taki pieprzony partner?

1390
01:08:24,234 --> 01:08:25,834
Skończę, kurwa
ty, dam ci...

1391
01:08:25,836 --> 01:08:26,868
Hej!

1392
01:08:26,870 --> 01:08:29,471
- Idź kurwa...
- Matko skurwielu!

1393
01:08:29,473 --> 01:08:31,139
Wstawać.

1394
01:08:31,141 --> 01:08:32,240
Hej, hej, hej, hej.
Odpierdol się ode mnie!

1395
01:08:32,242 --> 01:08:33,175
Hej! Hej!

1396
01:08:33,176 --> 01:08:34,109
Nie wkładaj na niego rąk.

1397
01:08:34,111 --> 01:08:37,345
20-L-14, podejrzany nie żyje.

1398
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
Kurwa, on to widział!

1399
01:08:38,748 --> 01:08:40,131
Przyjmij to do wiadomości, 14.

1400
01:08:40,132 --> 01:08:41,515
Skurwiel narysował
na nowicjusza

1401
01:08:41,518 --> 01:08:43,184
i zamierzał
kurwa, zrób to, stary,

1402
01:08:43,186 --> 01:08:44,119
Musiałem go zdjąć.

1403
01:08:44,121 --> 01:08:46,454
Nie miałem, kurwa, wyboru.

1404
01:08:46,456 --> 01:08:47,689
Prawidłowy?

1405
01:08:54,664 --> 01:08:56,097
Tak.

1406
01:08:56,098 --> 01:08:57,531
Prawidłowy! OK, cóż, pierdol się.

1407
01:08:57,534 --> 01:08:59,467
Hej, czym ty do cholery jesteś...

1408
01:08:59,469 --> 01:09:01,025
Wróć do środka.
Whoa, whoa.

1409
01:09:01,026 --> 01:09:02,582
Hej, co.
Jak myślisz, czym jesteś...

1410
01:09:02,583 --> 01:09:04,139
Hej, dotknij mnie jeszcze raz i
zobacz co się kurwa stanie.

1411
01:09:04,141 --> 01:09:06,508
Dotknij mnie jeszcze raz i zobacz
co się kurwa dzieje.

1412
01:09:06,510 --> 01:09:07,926
Hej, daj spokój.

1413
01:09:07,927 --> 01:09:09,343
Kurwa, ocal to maleństwo
pieprzone życie

1414
01:09:09,346 --> 01:09:11,412
i to jest kurwa
dzięki... pierdolić to.

1415
01:09:11,414 --> 01:09:13,665
Hej, Ray.

1416
01:09:13,666 --> 01:09:15,917
Niezły, pieprzony patrol
strefa, skurwielu.

1417
01:09:17,921 --> 01:09:19,787
Czujesz to?

1418
01:09:19,789 --> 01:09:21,856
Myślę, że sam się zesrał.

1419
01:09:24,461 --> 01:09:25,461
Wysięgnik.

1420
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
Podnośnik.

1421
01:09:46,483 --> 01:09:47,699
Hej.

1422
01:09:47,700 --> 01:09:48,916
Tak, dostałem wszystkie twoje wiadomości.

1423
01:09:48,919 --> 01:09:52,854
Tak, spójrz, kochanie, jestem
przepraszam, że się nie zameldowałem.

1424
01:09:52,856 --> 01:09:53,888
wiem.

1425
01:09:55,692 --> 01:09:57,258
Ja wiem.

1426
01:09:57,259 --> 01:09:58,825
Tak, cóż, kochanie, pracuję.

1427
01:09:58,828 --> 01:10:01,563
Nie zawsze mogę zatrzymać co
Robię, żeby wysłać SMS-a.

1428
01:10:03,867 --> 01:10:05,534
Tak, cóż, zrobię to...

1429
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
Hej, ja tego nie mówię.

1430
01:10:07,204 --> 01:10:09,204
Oczywiście, że nie
zrób to, wiesz o tym.

1431
01:10:09,206 --> 01:10:10,522
Sposób w jaki to słyszę,

1432
01:10:10,523 --> 01:10:11,839
ci ludzie to lubią
jeździć rowerem i jeździć z dziećmi.

1433
01:10:11,841 --> 01:10:13,841
Nie chcą nikogo
wymyślenie rutyny.

1434
01:10:13,843 --> 01:10:15,243
Nielegalni też.

1435
01:10:15,245 --> 01:10:16,745
Kiedy już z nimi skończą

1436
01:10:16,746 --> 01:10:18,246
umieścili je na
van czy coś.

1437
01:10:18,248 --> 01:10:19,998
Pamiętaj o tym ostrzeżeniu
pojechał tą ciężarówką

1438
01:10:19,999 --> 01:10:21,749
który spłonął w Indio
kilka tygodni temu?

1439
01:10:21,751 --> 01:10:24,485
Związana banda mokrych osób
w środku troje z nich to dzieci.

1440
01:10:24,487 --> 01:10:26,654
Pewnie to ten sam rodzaj umowy.

1441
01:10:26,656 --> 01:10:28,389
Cóż, muszę... hej.

1442
01:10:29,626 --> 01:10:31,759
OK, mogę, muszę, kochanie,

1443
01:10:31,761 --> 01:10:33,361
Muszę do ciebie zadzwonić
wróć później, dobrze?

1444
01:10:33,363 --> 01:10:34,963
Zamelduję się u ciebie później.

1445
01:10:34,965 --> 01:10:37,466
Muszę iść.

1446
01:10:37,467 --> 01:10:39,968
A co z tym?
czerwona etykieta 187 gówno,

1447
01:10:39,970 --> 01:10:42,570
coś ci to mówi?

1448
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Mam kiedyś znajomego
narkotyk na południowym wschodzie 18,

1449
01:10:45,508 --> 01:10:47,442
Sprawdzę z nim.

1450
01:10:47,444 --> 01:10:48,910
Dziękuję, Don.

1451
01:10:55,652 --> 01:10:57,518
Wszystko w porządku?

1452
01:10:57,520 --> 01:11:00,555
Tak, kobiety w ciąży, stary.

1453
01:11:00,557 --> 01:11:01,956
Patrol Olimpijski 20, informujemy,

1454
01:11:01,958 --> 01:11:04,892
Szeryf hrabstwa Los Angeles
ma opis

1455
01:11:04,894 --> 01:11:08,963
na wielokrotnościach 211 i 245
naruszeń, proszę czekać.

1456
01:11:08,965 --> 01:11:10,665
Tak, 14, 10-4.

1457
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
Czy jesteś pewien?

1458
01:11:13,570 --> 01:11:14,769
Tak.

1459
01:11:14,771 --> 01:11:15,970
Wszystko dobrze.

1460
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
chodźmy.

1461
01:11:30,687 --> 01:11:32,570
Słuchaj, masz dramat w domu,

1462
01:11:32,571 --> 01:11:34,454
musisz to zachować
sraj w domu, ok?

1463
01:11:34,457 --> 01:11:36,457
Nie możesz tego mieć
tutaj z tobą.

1464
01:11:36,459 --> 01:11:37,992
Wyjdą ci kolana, stary.

1465
01:11:37,994 --> 01:11:39,327
Sprawi, że mrugniesz.

1466
01:11:39,329 --> 01:11:41,429
Nie mam dramatu
w domu, OK?

1467
01:11:41,431 --> 01:11:42,964
Mówiłem ci, ona jest w ciąży.

1468
01:11:42,966 --> 01:11:46,000
To tylko trochę ułatwia sprawę
bardziej skomplikowane, to wszystko.

1469
01:11:46,002 --> 01:11:47,368
Dobra.

1470
01:11:48,505 --> 01:11:49,904
OK, co?

1471
01:11:49,906 --> 01:11:51,606
Nic.

1472
01:11:51,607 --> 01:11:53,307
Zastanawiałem się tylko co
twoja żona pomyśli,

1473
01:11:53,308 --> 01:11:55,548
to wszystko, wiesz, to
szeroko tam, w Koreatown.

1474
01:11:56,946 --> 01:11:58,546
O tak, to zabawne.

1475
01:11:58,548 --> 01:12:00,615
Hej, nie ma tu żadnego osądu, stary.

1476
01:12:00,617 --> 01:12:02,984
Chodzę z tyłu,
wszystko jest w porządku

1477
01:12:02,986 --> 01:12:04,952
Wracam, ona jest
migający krzak,

1478
01:12:04,954 --> 01:12:07,922
sprawiła, że jej mąż się wahał
jebany młotek dekarski w ciebie,

1479
01:12:07,924 --> 01:12:10,091
to nie moja sprawa co
upadł, kiedy mnie nie było.

1480
01:12:10,093 --> 01:12:13,094
Tak, ta kobieta była szalona,
była cholernie szalona.

1481
01:12:13,096 --> 01:12:16,064
Biedny drań w
z tyłu naszego radiowozu?

1482
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Zakuty w kajdanki, cały rozwalony
z powodu jej ust,

1483
01:12:18,802 --> 01:12:20,435
jego warga była cała rozcięta.

1484
01:12:20,436 --> 01:12:22,069
Robisz zdjęcie
tego gówna, ok?

1485
01:12:22,072 --> 01:12:23,571
To jest małżeństwo.

1486
01:12:24,841 --> 01:12:26,974
Dobra.

1487
01:12:26,976 --> 01:12:28,476
Co?

1488
01:12:28,478 --> 01:12:31,413
Słuchaj, stary, bez urazy, ale mam na myśli,

1489
01:12:31,414 --> 01:12:34,349
brałeś udział w ważnym meczu
dwa razy i jesteś och i dwa.

1490
01:12:34,351 --> 01:12:36,617
To w każdym razie nie wszystko.

1491
01:12:36,619 --> 01:12:38,086
Och, OK, jak co?

1492
01:12:38,088 --> 01:12:39,053
Co masz na myśli?

1493
01:12:39,055 --> 01:12:41,072
Co jeszcze jest?

1494
01:12:41,073 --> 01:12:43,090
Nie wiem, co powiesz na to?
mieć do kogo wrócić do domu

1495
01:12:43,093 --> 01:12:44,926
to troszczy się o ciebie każdego dnia?

1496
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
Kup psa.

1497
01:12:46,930 --> 01:12:48,062
OK, cóż, nie wiem.

1498
01:12:48,064 --> 01:12:50,698
Pierdolić. A co powiesz na to, żeby nie umrzeć samotnie?

1499
01:12:50,700 --> 01:12:52,600
Co, zamierzasz
zabrać ją ze sobą?

1500
01:12:52,602 --> 01:12:54,602
Wszyscy umieramy samotnie, dzieciaku.

1501
01:12:54,603 --> 01:12:56,603
To właściwie jedyna rzecz
masz naprawdę gwarancję.

1502
01:12:56,606 --> 01:12:58,473
To śmierć i
scenariusz podatkowy.

1503
01:12:58,475 --> 01:13:00,258
OK, zaczynamy.

1504
01:13:00,259 --> 01:13:02,042
Masz kurwa
filozofia na wszystko.

1505
01:13:02,045 --> 01:13:05,113
Hej, mam doświadczenia.

1506
01:13:05,115 --> 01:13:06,547
To wszystko.

1507
01:13:06,549 --> 01:13:07,849
Tak, co ci to dało?

1508
01:13:07,851 --> 01:13:11,085
Masz 25 lat, masz
nadal w jednostce patrolowej.

1509
01:13:11,087 --> 01:13:13,087
Idź do domu, nie masz nikogo.

1510
01:13:13,089 --> 01:13:15,056
Mam jeść gówno

1511
01:13:15,058 --> 01:13:17,658
bo chcę
coś ponad to wszystko?

1512
01:13:17,660 --> 01:13:18,660
Nie.

1513
01:13:19,829 --> 01:13:22,463
Szeryf hrabstwa Los Angeles
211 i 245 podejrzanych

1514
01:13:22,465 --> 01:13:25,032
jest Afroamerykaninem
mężczyzna, 175 cm wzrostu, średniej budowy ciała,

1515
01:13:25,034 --> 01:13:27,468
biały podkoszulek w cętki,
zielone spodnie kamuflażowe,

1516
01:13:27,470 --> 01:13:29,036
i różowe tenisówki.

1517
01:13:33,943 --> 01:13:36,043
Yo, moi ludzie, pozwolili
Włącz to radio

1518
01:13:36,045 --> 01:13:39,647
lub jest tam jak jakiś
sprzeciwiać się temu?

1519
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Co chcesz usłyszeć?

1520
01:13:41,951 --> 01:13:46,421
Ach, stary, powolne zacięcia.

1521
01:13:46,423 --> 01:13:49,490
Coś łagodnego, ty
wiesz, jakieś starocie czy coś.

1522
01:13:50,493 --> 01:13:52,026
92,3 powolne zacięcia.

1523
01:13:53,530 --> 01:13:56,697
To była popierdolona noc.

1524
01:13:56,699 --> 01:13:59,066
OK, w porządku.

1525
01:14:02,572 --> 01:14:05,039
Wydajesz się strasznie spokojny
mężczyzna idzie do więzienia.

1526
01:14:05,041 --> 01:14:07,108
Nie żebyśmy narzekali.

1527
01:14:08,645 --> 01:14:10,711
Wszyscy musimy być
gdzieś, prawda?

1528
01:14:10,713 --> 01:14:14,515
Cholera, byłem w Chino,
Dolina Kern, Corcoran,

1529
01:14:15,518 --> 01:14:17,518
kurwa, hrabstwo osiem razy.

1530
01:14:17,520 --> 01:14:19,086
Nie jest tak źle.

1531
01:14:19,088 --> 01:14:22,056
Znasz swój harmonogram,
dostałem łóżko, darmowe posiłki.

1532
01:14:22,058 --> 01:14:25,993
We wtorek w hrabstwie, oni
dam ci stek Salisbury.

1533
01:14:25,995 --> 01:14:28,463
Tak czy inaczej, stary, pomyślałem
sposób, w jaki mnie znalazłeś,

1534
01:14:28,465 --> 01:14:30,598
może to właśnie tam
Mam być.

1535
01:14:30,600 --> 01:14:31,916
Wiesz, że?

1536
01:14:31,917 --> 01:14:33,233
To jest jak
wszechświat mówi,

1537
01:14:33,236 --> 01:14:36,204
Rondelle, już czas
robisz 25 długo.

1538
01:14:42,078 --> 01:14:44,145
Jezu, kurwa, Chryste,
po co to robisz?

1539
01:14:44,147 --> 01:14:45,680
Gówno.

1540
01:14:45,682 --> 01:14:47,815
To był Jack VanZandt.

1541
01:14:51,888 --> 01:14:52,887
Jezu, on nie żartował.

1542
01:14:52,889 --> 01:14:54,255
Cholera.

1543
01:14:59,496 --> 01:15:01,128
Po prostu trzymaj się, kurwa, z daleka, dobrze?

1544
01:15:01,130 --> 01:15:02,196
Słyszysz mnie?

1545
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
Tak!

1546
01:15:05,668 --> 01:15:07,134
Ech, Jacku!

1547
01:15:08,004 --> 01:15:09,270
O mój Boże.

1548
01:15:09,272 --> 01:15:10,272
Hej, Ray!

1549
01:15:11,908 --> 01:15:13,641
Znalazłem mojego faceta.

1550
01:15:13,643 --> 01:15:16,844
Tak, mały detoks
miejsce na Pico.

1551
01:15:16,846 --> 01:15:18,913
Ten mały skurwiel
był w kolejce.

1552
01:15:18,915 --> 01:15:19,947
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

1553
01:15:19,949 --> 01:15:21,182
Myśli, że się oczyści.

1554
01:15:21,184 --> 01:15:23,251
Pieprzony zbieg okoliczności, stary.

1555
01:15:23,253 --> 01:15:24,952
To jak znaleźć
piątka w spodniach

1556
01:15:24,954 --> 01:15:26,821
nie jesteś ubrany
rok, wiesz?

1557
01:15:26,823 --> 01:15:27,922
Przysięgam na Boga, właśnie spojrzałem w górę

1558
01:15:27,924 --> 01:15:29,807
i on tam był, kurwa.

1559
01:15:29,808 --> 01:15:31,691
Wydaje się, że może
ma tam dość.

1560
01:15:31,694 --> 01:15:33,027
Co powiesz, Jacku?

1561
01:15:33,029 --> 01:15:36,564
Och, pieprzyć to. Nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

1562
01:15:36,566 --> 01:15:39,000
Przygotowywałem się do
to gówno przez cały pieprzony tydzień.

1563
01:15:39,002 --> 01:15:41,969
Tego małego skurwiela
noc dopiero się zaczyna.

1564
01:15:41,971 --> 01:15:44,272
Jack, do cholery, stary.

1565
01:15:45,208 --> 01:15:46,841
Wiesz, że to zrobisz
zabij tego faceta, prawda?

1566
01:15:46,843 --> 01:15:47,825
Oj, Ray.

1567
01:15:47,826 --> 01:15:48,808
W pewnym sensie o to chodzi, Ray.

1568
01:15:48,811 --> 01:15:49,644
Tak.

1569
01:15:49,646 --> 01:15:51,546
Podnośnik! Do cholery!

1570
01:15:51,548 --> 01:15:52,647
Pospiesz się!

1571
01:15:52,649 --> 01:15:53,948
W porządku, Jack, hej, hej.

1572
01:15:57,020 --> 01:15:59,053
Podnośnik. Hej! Hej!

1573
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
Podnośnik.

1574
01:16:02,292 --> 01:16:03,925
W porządku, Jacku.

1575
01:16:03,927 --> 01:16:04,926
Hej!

1576
01:16:04,927 --> 01:16:05,926
No dalej, daj mi
pieprzona pałka.

1577
01:16:05,929 --> 01:16:07,996
Zamknij się, kurwa...

1578
01:16:07,997 --> 01:16:10,064
Hej Jack, wygląda jak on
Zaraz possę ci fiuta, Jack.

1579
01:16:10,066 --> 01:16:11,132
O tak?

1580
01:16:11,134 --> 01:16:12,233
Hej, hej...

1581
01:16:12,235 --> 01:16:13,734
Próbuje ssać
twój kutas, Jack.

1582
01:16:13,736 --> 01:16:14,869
Czy tym właśnie jesteś?
próbujesz zrobić?

1583
01:16:14,871 --> 01:16:16,137
W porządku, w porządku!

1584
01:16:16,139 --> 01:16:17,738
Jacku, dobrze!

1585
01:16:17,740 --> 01:16:19,340
Ma dość.
Otwórz swoje pieprzone usta!

1586
01:16:19,342 --> 01:16:20,841
Otwórz, migdałki!

1587
01:16:21,778 --> 01:16:24,045
Kurwa, Jack, do cholery!

1588
01:16:24,047 --> 01:16:25,046
W porządku, wystarczy.

1589
01:16:25,048 --> 01:16:27,014
Hej, pierdol się, Ray.

1590
01:16:27,016 --> 01:16:29,116
Nikt cię tu nie chce, ok?

1591
01:16:29,118 --> 01:16:31,786
Zmyłeś kupę gówna!

1592
01:16:31,788 --> 01:16:33,621
To jest moja impreza.

1593
01:16:33,623 --> 01:16:35,056
Nikt cię nie zaprosił, ok?

1594
01:16:35,058 --> 01:16:37,825
Więc wypierdalaj stąd.

1595
01:16:37,827 --> 01:16:39,694
Moja noc.

1596
01:16:39,696 --> 01:16:40,895
Moja noc.

1597
01:16:40,897 --> 01:16:42,263
Zrób ten ruch.

1598
01:16:42,264 --> 01:16:43,630
Wykonaj ruch, wykonaj
ruch, który miałeś zrobić

1599
01:16:43,633 --> 01:16:44,799
i zdobądźmy
wypierdalaj stąd.

1600
01:16:44,801 --> 01:16:47,101
O tak, obejrzyj to, Ray.

1601
01:16:54,877 --> 01:16:57,378
Przykleję tę rzecz
prosto w jego pieprzoną dupę

1602
01:16:57,380 --> 01:16:59,013
tak jak oni to zrobili
ten facet w Nowym Jorku.

1603
01:16:59,015 --> 01:17:01,199
Hej!

1604
01:17:01,200 --> 01:17:03,384
Ray, jeśli czegoś nie zrobisz
o tym teraz, zrobię to.

1605
01:17:03,386 --> 01:17:04,569
Wracaj...
Pieprz się!

1606
01:17:04,570 --> 01:17:05,753
Wracaj za ten pieprzony samochód.

1607
01:17:05,755 --> 01:17:06,988
Ty nowicjuszu
kurwa gówno!

1608
01:17:06,990 --> 01:17:08,456
Myślisz, że chcesz
kurwa kawałek tego?

1609
01:17:08,457 --> 01:17:09,923
Podejdź tutaj, rzucę
ty tu na górze i też cię pierdolę.

1610
01:17:09,926 --> 01:17:11,058
Wracaj do
pieprzony samochód, teraz!

1611
01:17:11,060 --> 01:17:12,393
To małe
skurwiel zrobił źle

1612
01:17:12,395 --> 01:17:14,629
i zaraz dostanie
jego pieprzone lekarstwo.

1613
01:17:14,631 --> 01:17:16,264
O tak?

1614
01:17:16,265 --> 01:17:17,898
Podobnie jak facet, którego przegoniłeś
w Westmont?

1615
01:17:17,900 --> 01:17:20,868
Nie dotykaj go więcej, kurwa.

1616
01:17:20,870 --> 01:17:23,070
Pieprz się! Holandia! Umieść
ta cholerna rzecz w dół.

1617
01:17:23,072 --> 01:17:26,240
Odłóż tę pieprzoną broń.
To nie w porządku, stary!

1618
01:17:26,242 --> 01:17:28,309
Będziesz, kurwa, na mnie rysował?

1619
01:17:28,311 --> 01:17:30,211
Wiesz kim do cholery jestem?!

1620
01:17:30,213 --> 01:17:31,679
Promień!
Czy wiesz kim jestem?!

1621
01:17:31,681 --> 01:17:33,203
Kontroluj swojego chłopczyka.

1622
01:17:33,204 --> 01:17:34,726
Myślisz, że możesz mnie zabić?!

1623
01:17:34,727 --> 01:17:36,249
Kurwa, pociągnij za spust!
Ray, kontrola

1624
01:17:36,252 --> 01:17:37,718
Proszę! Holland rzucił to...

1625
01:17:37,720 --> 01:17:41,822
Proszę! Proszę, pociągnij
ten pieprzony spust!

1626
01:17:41,824 --> 01:17:42,790
Pierdolić!

1627
01:17:42,792 --> 01:17:44,859
Proszę, kurwa, zabij mnie!

1628
01:17:44,861 --> 01:17:47,995
Jacku, za Chrystusa
kurwa, stary.

1629
01:17:48,831 --> 01:17:51,098
Wsadzę cię w jebanie
komórka, rozumiesz mnie?

1630
01:17:51,100 --> 01:17:54,301
Zamknę cię
spierdalaj dziś wieczorem.

1631
01:17:54,303 --> 01:17:56,203
Czy tego właśnie chcesz?

1632
01:17:59,809 --> 01:18:04,111
Ray, zrobisz to
kurwa, na mnie też nalegasz?

1633
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
Odłóż broń.

1634
01:18:05,181 --> 01:18:07,181
Co, kurwa?

1635
01:18:07,183 --> 01:18:08,816
Co ty kurwa robisz?

1636
01:18:08,818 --> 01:18:10,751
- Jacek.
- Co kurwa!

1637
01:18:10,753 --> 01:18:13,721
- Odłóż to.
- Myślałam, że jesteśmy...

1638
01:18:14,357 --> 01:18:17,792
Myślałam, że tak
pieprzeni przyjaciele!

1639
01:18:17,794 --> 01:18:18,726
Dlaczego?

1640
01:18:18,728 --> 01:18:20,061
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1641
01:18:20,063 --> 01:18:21,696
W porządku, w porządku, w porządku.

1642
01:18:21,698 --> 01:18:23,197
Odłóż tę pieprzoną broń.

1643
01:18:23,199 --> 01:18:24,432
On skończył, my skończyliśmy.

1644
01:18:24,434 --> 01:18:25,900
Dobra, hej, hej, hej, hej.

1645
01:18:26,736 --> 01:18:27,835
chodźmy.

1646
01:18:27,837 --> 01:18:28,837
Pospiesz się.

1647
01:18:29,972 --> 01:18:31,205
Pieprzony, niepotrzebny koleś.

1648
01:18:31,207 --> 01:18:34,108
Stroke, daj mu
wypierdalaj stąd.

1649
01:18:34,110 --> 01:18:35,109
Wsiadaj do samochodu.

1650
01:18:35,111 --> 01:18:37,845
Ty. Chodź tutaj.

1651
01:18:37,847 --> 01:18:39,847
Podaj mi rękę
ten pieprzony facet.

1652
01:18:39,849 --> 01:18:42,383
Potrzebuję mojego litu...
Gdzie jest mój pieprzony lit?

1653
01:18:45,154 --> 01:18:46,353
Gdzie go zabieramy?

1654
01:18:46,355 --> 01:18:47,788
Zaprowadź go do Dobrego Samarytanina,

1655
01:18:47,790 --> 01:18:50,224
powiedzieć, że znaleźliśmy go w
ulica właśnie taka.

1656
01:18:51,060 --> 01:18:52,993
Jezu Chryste, my
nie mogę go tak po prostu zostawić...

1657
01:18:52,995 --> 01:18:54,228
Ach, zamknij się.

1658
01:18:54,230 --> 01:18:56,997
Otwórz, kurwa,
drzwi, jest śliski.

1659
01:18:56,999 --> 01:18:58,466
Oficer zaangażowany
strzelanie, 4. i Kenmore.

1660
01:18:58,468 --> 01:19:00,267
Wszelkie dostępne jednostki
proszę odpowiedzieć,

1661
01:19:00,269 --> 01:19:02,303
uważajcie, cywile 10-13.

1662
01:19:02,305 --> 01:19:03,971
Tak, więc w tym
wskaż podejrzanego

1663
01:19:03,973 --> 01:19:05,906
jest poza
pojazd, strona kierowcy

1664
01:19:05,908 --> 01:19:07,908
twarzą w twarz z czernią i bielą...

1665
01:19:07,910 --> 01:19:11,045
Co rozumiem, Diaz
postępuje, aby wkrótce umrzeć

1666
01:19:11,047 --> 01:19:14,148
dupek
ziemi, w którym momencie

1667
01:19:14,150 --> 01:19:16,484
Clark ma wrażenie, że już niedługo
być martwym dupkiem?2

1668
01:19:16,486 --> 01:19:20,287
wybiera kaburę Diaza
więc wyładowuje swoją broń,

1669
01:19:20,289 --> 01:19:21,989
upuszcza ich obu.

1670
01:19:23,092 --> 01:19:25,359
Chyba był to Diaz
inicjuje R.A. dzwonić.

1671
01:19:46,949 --> 01:19:48,415
211 w toku,
211 w toku.

1672
01:19:48,417 --> 01:19:50,317
Lockwooda i Madison
Na północ od Olimpii.

1673
01:19:50,319 --> 01:19:52,353
Funkcjonariusze potrzebują pomocy.

1674
01:19:52,355 --> 01:19:54,455
Padły strzały, padły strzały!

1675
01:19:54,457 --> 01:19:55,956
Oficer w dół.

1676
01:19:55,958 --> 01:19:57,391
Mój partner leży!

1677
01:19:57,393 --> 01:19:59,226
Jezus Chrystus!

1678
01:19:59,228 --> 01:20:00,361
Funkcjonariusze potrzebują pomocy.

1679
01:20:00,363 --> 01:20:02,196
Uważajcie na podejrzanych
opis meczu

1680
01:20:02,198 --> 01:20:03,864
w Union Trust
Banku w Hollenbeck

1681
01:20:03,866 --> 01:20:05,299
i strzelaniny w North Kittredge.

1682
01:20:05,301 --> 01:20:07,034
Podejrzany pojazd to
późny model forda,

1683
01:20:07,036 --> 01:20:09,036
częściowy talerz, 2-1-Apple-Baker.

1684
01:20:09,038 --> 01:20:12,506
Wszelkie jednostki w pobliżu,
natychmiast kod trzy.

1685
01:20:12,508 --> 01:20:15,009
34-10-9, koniec.

1686
01:20:15,011 --> 01:20:16,110
18 Roger.

1687
01:20:22,084 --> 01:20:24,985
To nie jest to, o czym myślałem, stary.

1688
01:20:24,987 --> 01:20:27,588
Daj spokój, stary, co zrobił
myślisz, że tak miało być?

1689
01:20:27,590 --> 01:20:29,857
Nie wiem.

1690
01:20:29,858 --> 01:20:32,125
Coś innego, ja
chyba, po prostu inaczej.

1691
01:20:33,462 --> 01:20:35,563
Wymień jedną rzecz w swoim życiu
dokładnie tak było kiedykolwiek

1692
01:20:35,565 --> 01:20:38,065
tak jak myślałeś, że będzie.

1693
01:20:40,136 --> 01:20:41,435
Nie wiem.

1694
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Co?

1695
01:20:49,078 --> 01:20:52,580
Jeśli się nadaję
to. Po prostu nie wiem.

1696
01:20:52,582 --> 01:20:54,849
Za dużo myślisz.

1697
01:20:54,851 --> 01:20:56,417
Nic ci nie będzie.

1698
01:20:56,419 --> 01:20:58,919
Chcę, żebyś pamiętał
coś, OK?

1699
01:20:58,921 --> 01:21:02,122
Każdy, każdy
Policjant kiedykolwiek był przed tobą

1700
01:21:02,124 --> 01:21:06,160
wybrali się na wycieczkę, oni
wszyscy też mieli swój pierwszy dzień.

1701
01:21:07,063 --> 01:21:08,128
Mówię poważnie.

1702
01:21:09,131 --> 01:21:10,464
Po prostu bierz wszystko takim, jakie jest, stary,

1703
01:21:10,466 --> 01:21:13,100
po prostu się na tym skupiaj
co jest przed tobą.

1704
01:21:13,102 --> 01:21:14,102
W porządku?

1705
01:21:17,540 --> 01:21:20,107
Kiedyś powiesz
mi tę historię czy co?

1706
01:21:20,109 --> 01:21:22,009
Jaka historia?

1707
01:21:22,011 --> 01:21:24,128
Mała dziewczynka.

1708
01:21:24,129 --> 01:21:26,246
Dziecko Petersa czy coś takiego
nadal nie moja sprawa.

1709
01:21:28,050 --> 01:21:29,450
Człowieku, był popierdolony.

1710
01:21:30,620 --> 01:21:33,387
Kochałam tego gościa,
nie zrozum mnie źle

1711
01:21:34,357 --> 01:21:38,125
po prostu nie mógł utrzymać swojego
cholera jasna, wiesz?

1712
01:21:38,127 --> 01:21:40,060
Poznał Tracy, kiedy był
pracując w północnym Hollywood,

1713
01:21:40,062 --> 01:21:43,497
dostała swoje śmieci w tym Vice
CI, które przyniósł.

1714
01:21:44,600 --> 01:21:46,567
Coś o niej, stary.

1715
01:21:46,569 --> 01:21:48,969
Po prostu nie widział prosto.

1716
01:21:52,041 --> 01:21:54,541
Pobrali się, urodziło im się dziecko,

1717
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
myślał, że tak
oczyść ją, ale...

1718
01:21:58,114 --> 01:21:59,980
Bylibyśmy na patrolu,
dostałby telefon,

1719
01:21:59,982 --> 01:22:01,448
straciłaby przytomność
gdzieś w barze

1720
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
z pieprzoną igłą
wyciągając ramię.

1721
01:22:05,454 --> 01:22:08,289
Dała się wciągnąć
jakiś napad na narkotyki gdzieś.

1722
01:22:16,065 --> 01:22:18,399
Poczekaj chwilę, I
chcę coś sprawdzić.

1723
01:22:20,002 --> 01:22:24,972
20-L-14, możesz mi dać
znowu tablice rejestracyjne na tym fordzie APB?

1724
01:22:24,974 --> 01:22:27,341
Bądź o 14.

1725
01:22:27,342 --> 01:22:29,709
To jest zielony Ford. Częściowe
talerz, 2-1-Apple-Baker.

1726
01:22:29,712 --> 01:22:31,312
Jezu, to jest samochód.

1727
01:22:31,314 --> 01:22:32,980
Skopiuj to, Olimpijko.

1728
01:22:32,981 --> 01:22:34,647
Mam oko na podejrzanego
pojazd w bloku 300

1729
01:22:34,650 --> 01:22:37,651
przy South Roosevelt Avenue
obok cmentarza.

1730
01:22:37,653 --> 01:22:39,620
Roger, 14,
Kod olimpijski trzeci.

1731
01:22:39,622 --> 01:22:42,056
Union Trust Bank i
Hollenbeck i North Kittredge

1732
01:22:42,058 --> 01:22:43,657
zauważono podejrzany pojazd
w bloku 300

1733
01:22:43,659 --> 01:22:45,459
przy South Roosevelt Avenue.

1734
01:22:45,461 --> 01:22:48,696
Wszystkie jednostki w okolicy,
proszę, kod trzeci.

1735
01:22:57,373 --> 01:22:58,439
Jesteś gotowy?

1736
01:22:59,709 --> 01:23:01,375
Myślę, że tak.

1737
01:23:02,178 --> 01:23:03,410
W porządku.

1738
01:23:03,412 --> 01:23:06,313
Podążaj za mną, rób to, co ja.

1739
01:23:06,315 --> 01:23:07,514
Tak, rozumiem.

1740
01:23:13,255 --> 01:23:17,558
LAPD, chcę zobaczyć
trochę rąk!

1741
01:23:20,396 --> 01:23:22,596
Ktokolwiek w samochodzie,

1742
01:23:22,598 --> 01:23:24,698
Chcę, żebyś otworzył drzwi

1743
01:23:24,700 --> 01:23:28,335
i połóż ręce
na zewnątrz pojazdu.

1744
01:23:28,337 --> 01:23:29,337
Teraz!

1745
01:23:33,509 --> 01:23:34,708
Ruszajmy się.

1746
01:23:34,710 --> 01:23:35,710
Poruszający.

1747
01:23:54,263 --> 01:23:58,232
Chcę, żeby ktoś był w tym samochodzie
zobacz jakieś pieprzone ręce.

1748
01:24:08,377 --> 01:24:09,376
Jasne?

1749
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Jasne.

1750
01:24:15,151 --> 01:24:16,250
Jasne.

1751
01:24:19,088 --> 01:24:21,455
Cholera, już ich dawno nie ma.

1752
01:24:21,457 --> 01:24:23,590
20-L-14, podejrzany
pojazd jest czysty.

1753
01:24:23,592 --> 01:24:24,425
Hej, Ray.

1754
01:24:24,427 --> 01:24:26,460
Przyjmij to do wiadomości, 14.

1755
01:24:26,462 --> 01:24:27,795
Sprawdź to.

1756
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
Tak.

1757
01:24:36,839 --> 01:24:39,339
Jest ciepło, ale nie gorąco.

1758
01:24:39,341 --> 01:24:41,475
Już ich nie ma
trochę czasu.

1759
01:25:15,411 --> 01:25:16,677
Promień.

1760
01:25:16,679 --> 01:25:17,679
Przywdziewać.

1761
01:25:18,614 --> 01:25:21,448
Słyszałem, że znalazłeś
jazdę strzelca.

1762
01:25:21,450 --> 01:25:23,350
Musiało przegapić
je o 10 minut.

1763
01:25:23,352 --> 01:25:25,119
Jezus.

1764
01:25:25,120 --> 01:25:26,887
Cóż, hej, przynajmniej masz
duzi chłopcy z łóżek, prawda?

1765
01:25:26,889 --> 01:25:28,755
Słyszałem, że tego nie zrobili
założyć osłonę bloku

1766
01:25:28,757 --> 01:25:31,425
dla ciebie przez pół godziny później
zrobiłeś ten pieprzony samochód.

1767
01:25:31,427 --> 01:25:32,526
Tak.

1768
01:25:32,528 --> 01:25:33,878
Pieprzyć ich.

1769
01:25:33,879 --> 01:25:35,229
Przestaniesz to mówić?

1770
01:25:35,231 --> 01:25:37,131
OK, cóż, co zrobić
chcesz, żebym to zrobił?

1771
01:25:37,133 --> 01:25:38,232
co? pracuję.

1772
01:25:38,234 --> 01:25:41,568
Nie mogę po prostu przyjść
teraz w domu.

1773
01:25:41,570 --> 01:25:44,271
Po prostu ok, ok, uspokój się.

1774
01:25:44,907 --> 01:25:46,473
Przestań to mówić.

1775
01:25:46,475 --> 01:25:47,908
Proszę
przestań to mówić.

1776
01:25:47,910 --> 01:25:49,510
Nie zrobisz sobie krzywdy.

1777
01:25:49,512 --> 01:25:51,211
Pieprzona rozkosz małżeńska.

1778
01:25:51,213 --> 01:25:53,614
Oczywiście, że cię kocham.

1779
01:25:53,616 --> 01:25:54,915
Tak, ja... Halo?

1780
01:25:56,252 --> 01:25:57,252
Pierdolić!

1781
01:26:02,391 --> 01:26:05,459
Nowe miejsce, wiesz?
Ma ciężkie chwile.

1782
01:26:09,431 --> 01:26:12,166
Masz coś dla mnie, Don?

1783
01:26:15,171 --> 01:26:16,336
Wszystko w porządku.

1784
01:26:17,239 --> 01:26:19,173
Mam coś
żebyś na to spojrzał.

1785
01:26:19,175 --> 01:26:22,476
Zwykłe ubrania na północnym wschodzie
11 wskazało mi CI,

1786
01:26:22,478 --> 01:26:24,711
powiedział, że jest coś takiego
miejsce na 105,

1787
01:26:24,713 --> 01:26:26,947
Southgate, Lynwood, ta okolica?

1788
01:26:26,949 --> 01:26:30,817
Mówi, że tam gotują
w górę tej czerwonej etykiety 187.

1789
01:26:30,819 --> 01:26:33,520
Zmuszam dzieci do dźwigania ciężarów.

1790
01:26:33,522 --> 01:26:34,755
Mówi, że jest całkiem pewien
to właśnie dostali

1791
01:26:34,757 --> 01:26:36,823
robi to mała dziewczynka.

1792
01:26:36,825 --> 01:26:38,458
I inne gówna.

1793
01:26:41,197 --> 01:26:42,429
Jest źle, Ray.

1794
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Jak źle?

1795
01:26:47,770 --> 01:26:49,937
Tak źle, jak tylko się da.

1796
01:26:49,939 --> 01:26:52,206
Mają te imprezy,
wiesz, słyszysz bzdury.

1797
01:26:52,208 --> 01:26:53,840
Mam nadzieję, że to nieprawda.

1798
01:26:56,312 --> 01:26:58,712
Ten CI ma trochę
miejsce, w którym mogę szukać?

1799
01:26:58,714 --> 01:27:01,782
Tak, ten facet to prowadzi
pieprzone mobilne laboratorium metamfetaminy

1800
01:27:01,784 --> 01:27:04,818
z bagażnika
jego samochód w Willowbrook.

1801
01:27:04,820 --> 01:27:06,453
Deandre coś.

1802
01:27:06,455 --> 01:27:07,654
Zwykle się kończy
w okolicach Wilmington

1803
01:27:07,656 --> 01:27:09,223
i El Segundo się skończyło
przez liceum.

1804
01:27:09,225 --> 01:27:10,290
Stulecie.

1805
01:27:10,292 --> 01:27:12,292
Miał być A
czerwone Monte Carlo.

1806
01:27:16,398 --> 01:27:18,432
To daleko
twoja strefa, Ray.

1807
01:27:19,235 --> 01:27:20,235
Tak.

1808
01:27:23,839 --> 01:27:25,572
Do zobaczenia, Ray.

1809
01:27:50,866 --> 01:27:54,301
Powiesz mi
dokąd idziemy?

1810
01:27:58,040 --> 01:27:59,823
Willowbrooka.

1811
01:27:59,824 --> 01:28:01,607
Myślałam, że jesteś
miał mnie uczyć.

1812
01:28:01,610 --> 01:28:03,610
Tak, lekcja
koniec na noc.

1813
01:28:03,612 --> 01:28:05,779
20-L-14, 10-10.

1814
01:28:06,815 --> 01:28:07,981
14, proszę potwierdzić,

1815
01:28:07,983 --> 01:28:09,850
powiedziałeś ty
były nieczynne?

1816
01:28:09,852 --> 01:28:11,685
Czy potrzebujesz pomocy?

1817
01:28:13,022 --> 01:28:15,022
Co robisz?

1818
01:28:15,024 --> 01:28:17,391
Ray, nie możesz tak po prostu iść
poza siecią w ten sposób.

1819
01:28:17,393 --> 01:28:18,525
Właśnie to zrobiłem.

1820
01:28:21,030 --> 01:28:25,432
Jezu, Ray, a co z przepisami?
a co z procedurą, stary?

1821
01:28:26,402 --> 01:28:28,835
Znajdź tego faceta, to prawda
pojedziesz do Lynwood, Ray?

1822
01:28:28,837 --> 01:28:31,038
Jeśli dowiedzą się, że działamy
poza strefą patrolową,

1823
01:28:31,040 --> 01:28:32,606
powieszą nas.

1824
01:28:34,476 --> 01:28:35,525
Może.

1825
01:28:35,526 --> 01:28:36,575
Wiesz, jestem po prostu ciekawy, stary.

1826
01:28:36,578 --> 01:28:39,813
Jakby co to za gówno
Naucz nas ma dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie?

1827
01:28:39,815 --> 01:28:42,082
Standard postępowania,
sekcja 210.

1828
01:28:42,885 --> 01:28:43,917
Pamiętasz ten?

1829
01:28:43,919 --> 01:28:45,052
Poznaję
odznaka mojego biura

1830
01:28:45,054 --> 01:28:47,087
jako symbol wiary publicznej,

1831
01:28:47,089 --> 01:28:49,356
i akceptuję to jako
należy zachować zaufanie publiczne

1832
01:28:49,358 --> 01:28:50,624
o ile jestem prawdziwy...

1833
01:28:50,626 --> 01:28:52,526
Do etyki mojego wydziału.

1834
01:28:52,528 --> 01:28:53,994
Tak, pamiętam.

1835
01:28:55,531 --> 01:28:57,097
Był moim partnerem.

1836
01:28:58,067 --> 01:29:00,534
Rozumiem to, Ray.

1837
01:29:00,536 --> 01:29:02,336
Ale Jezu, nie możesz tak po prostu...

1838
01:29:02,338 --> 01:29:05,639
Chcesz wyjść? Będę miał
jednostka przyjedzie po ciebie,

1839
01:29:05,641 --> 01:29:07,607
zabiorę cię z powrotem na Olympic.

1840
01:29:07,609 --> 01:29:08,742
Tylko powiedzieć słówko.

1841
01:29:19,922 --> 01:29:21,488
Był moim partnerem.

1842
01:29:43,912 --> 01:29:45,078
Och, przepraszam, funkcjonariuszu.

1843
01:29:45,080 --> 01:29:46,146
Przestawię samochód
właśnie teraz, oficerze.

1844
01:29:46,148 --> 01:29:47,013
Zrobię...

1845
01:29:47,015 --> 01:29:48,048
Ty, Deandre?

1846
01:29:48,050 --> 01:29:48,982
Hm, nie, co?

1847
01:29:48,983 --> 01:29:49,915
Czy jesteś Deandre, odwróć się.

1848
01:29:49,918 --> 01:29:51,017
Nie, nie znam żadnego Andre.

1849
01:29:51,019 --> 01:29:51,952
Jakie jest jego nazwisko?

1850
01:29:51,954 --> 01:29:54,821
Sprawdzałeś po wschodniej stronie?

1851
01:29:58,093 --> 01:29:58,992
OK, stary!

1852
01:29:58,994 --> 01:30:00,093
Nie będę się opierać, ok?

1853
01:30:00,095 --> 01:30:01,962
Dobra!
Wstawać.

1854
01:30:01,964 --> 01:30:03,630
Nawet się nie opieram, stary.

1855
01:30:03,632 --> 01:30:05,766
Hej, stary, załóż to
Facebook na żywo, hurra!

1856
01:30:05,768 --> 01:30:07,467
Hej, stój spokojnie, dupku.

1857
01:30:07,469 --> 01:30:09,169
Zabijecie mnie?

1858
01:30:10,572 --> 01:30:12,139
Stary, nie możesz tego zrobić, stary.

1859
01:30:12,141 --> 01:30:14,040
Yo, nie pójdziesz
zgodzić się na to.

1860
01:30:14,042 --> 01:30:15,075
Przepraszam.

1861
01:30:15,077 --> 01:30:16,076
Nie możesz przeszukiwać mojego gówna.

1862
01:30:16,078 --> 01:30:17,644
Widzę usta pełne zgnilizny metamfetaminy

1863
01:30:17,646 --> 01:30:19,513
Ja automatycznie
pomyśl o prawdopodobnej przyczynie.

1864
01:30:19,515 --> 01:30:21,581
Hej, stary, cokolwiek znajdziesz
tam, to nie jest moje.

1865
01:30:21,583 --> 01:30:22,916
Co nie jest twoje?

1866
01:30:22,918 --> 01:30:24,651
Cokolwiek znajdziesz.

1867
01:30:27,189 --> 01:30:29,022
Mała nauka
eksperymentować, Deandre?

1868
01:30:29,024 --> 01:30:32,025
Nie, to należy do mojego kuzyna
samochód, nawet nie jest mój.

1869
01:30:32,027 --> 01:30:33,994
I miałem zamiar, nie, czekaj,

1870
01:30:33,996 --> 01:30:36,963
Szłam do apteki
to dla mojej babci.

1871
01:31:02,224 --> 01:31:03,924
Joł, yo, yo, hej, yo, stary.

1872
01:31:03,925 --> 01:31:05,625
To jest ulica
właśnie tam, yo.

1873
01:31:05,627 --> 01:31:07,694
El Granada

1874
01:31:07,695 --> 01:31:09,762
Ten z płotami
wszystko jest tam oznaczone.

1875
01:31:20,943 --> 01:31:22,075
Wysiadać.

1876
01:31:22,077 --> 01:31:23,610
Co masz na myśli, wyjść?

1877
01:31:23,612 --> 01:31:25,846
Ktoś zobaczy
mnie, jeśli wyjdę, yo.

1878
01:31:28,050 --> 01:31:29,149
Chodź tutaj.

1879
01:31:31,019 --> 01:31:34,054
Nie, nie wejdę...
Hej, hej, uspokój się.

1880
01:31:34,056 --> 01:31:34,921
Odwracać się.

1881
01:31:34,923 --> 01:31:37,007
W porządku.

1882
01:31:37,008 --> 01:31:39,092
Wypuszczam cię z powrotem
w dzicz, kretynie.

1883
01:31:39,094 --> 01:31:40,527
Czy mogę odzyskać telefon?

1884
01:31:40,529 --> 01:31:42,095
Pokonaj to.

1885
01:31:42,097 --> 01:31:43,580
Czy mogę odzyskać telefon?

1886
01:31:43,581 --> 01:31:45,064
Wypierdalaj stąd.

1887
01:31:59,147 --> 01:32:02,048
Zdejmij odznakę,
włóż go do schowka.

1888
01:32:04,186 --> 01:32:05,519
Tabliczka z imieniem też.

1889
01:32:39,555 --> 01:32:40,854
Tutaj.

1890
01:32:40,856 --> 01:32:43,023
Zaklej taśmą numer samochodu,
jest jeden na boku

1891
01:32:43,025 --> 01:32:44,157
i jeden z tyłu.

1892
01:32:44,159 --> 01:32:46,326
Przyniosę talerze.

1893
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
Jestem na ósmej.

1894
01:33:13,121 --> 01:33:15,322
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować.

1895
01:33:16,758 --> 01:33:17,758
Dobra.

1896
01:33:18,727 --> 01:33:19,960
Mówię poważnie.

1897
01:33:20,963 --> 01:33:22,295
Nie przychodź, chyba że zadzwonię.

1898
01:33:22,297 --> 01:33:24,297
Tak, zrozumiałem.

1899
01:34:07,275 --> 01:34:09,409
Ray, Ray, słyszysz mnie?

1900
01:34:09,411 --> 01:34:11,411
Pomyśl, że jestem jakiś
o kurczę, skurwielu?!

1901
01:34:11,413 --> 01:34:14,648
Wchodzisz w moje gówno, pomyśl
Boję się twojej punkowej dupy?

1902
01:34:14,650 --> 01:34:15,805
Pieprz się!

1903
01:34:15,806 --> 01:34:16,961
Śmiało, weź
twoja mała suka.

1904
01:34:16,962 --> 01:34:18,117
I tak zdobędziemy kolejnego.

1905
01:34:18,120 --> 01:34:21,721
Skurwiel. Myślisz
ty jakiś kretyn!

1906
01:34:25,661 --> 01:34:27,027
Zabierz ją do samochodu.

1907
01:34:27,029 --> 01:34:29,029
Tak, nie jesteś prawdziwy.

1908
01:34:29,031 --> 01:34:30,096
Nie jesteś prawdziwym skurwielem.

1909
01:34:30,098 --> 01:34:31,331
Byłeś tam prawdziwy
będzie was 20,

1910
01:34:31,333 --> 01:34:33,200
wyrzucałbyś ludzi

1911
01:34:33,201 --> 01:34:35,068
tego gówna
jebane kajdanki.

1912
01:34:35,070 --> 01:34:37,370
Tak, zgadza się, ty
skurwielu, kontynuuj.

1913
01:34:37,372 --> 01:34:41,007
Tak, chodź dalej, mała
spierdalaj z mojej posesji.

1914
01:34:41,009 --> 01:34:43,209
Myślisz, że to coś zmienia?

1915
01:34:44,279 --> 01:34:46,746
Zapamiętam
teraz ta mała suka.

1916
01:34:46,748 --> 01:34:48,048
Tak, podoba ci się to?

1917
01:34:48,050 --> 01:34:49,049
Tak, zrobię
jest to punkt warty zapamiętania

1918
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
teraz ten słodki, mały miód.

1919
01:34:52,187 --> 01:34:55,955
Tak, to co słyszę,
była słodka.

1920
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
Tak, znajdę to
słodki mały miód teraz,

1921
01:34:57,959 --> 01:35:00,060
możesz na to liczyć.

1922
01:35:00,896 --> 01:35:02,162
Ja i ta mała dziewczynka?

1923
01:35:02,164 --> 01:35:03,763
Zakochamy się.

1924
01:35:05,167 --> 01:35:07,000
Co robisz, Ray?

1925
01:35:07,002 --> 01:35:08,702
Jak ci się to podobało, co?

1926
01:35:22,117 --> 01:35:23,883
No dalej, przesuń się.

1927
01:35:26,722 --> 01:35:27,487
OK, chodź tutaj.

1928
01:35:27,489 --> 01:35:28,888
Chodź tutaj.

1929
01:35:28,890 --> 01:35:31,257
Hej, hej, hej, hej, wszystko w porządku.

1930
01:35:32,461 --> 01:35:34,060
Jesteś teraz bezpieczny.

1931
01:35:34,062 --> 01:35:35,762
Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny.

1932
01:35:37,432 --> 01:35:38,898
Jesteś bezpieczny.

1933
01:35:38,900 --> 01:35:39,966
Jesteś bezpieczny.

1934
01:35:45,474 --> 01:35:47,974
To już koniec, jesteś bezpieczny.

1935
01:36:00,155 --> 01:36:02,055
Ona ma babcię
w Orle Skale,

1936
01:36:02,057 --> 01:36:03,890
zabierzemy ją tam.

1937
01:36:32,387 --> 01:36:34,087
Pozwól mi cię zobaczyć.

1938
01:37:13,562 --> 01:37:16,029
Nie jestem, Boże, jestem
nie jest z tym w porządku.

1939
01:37:16,031 --> 01:37:19,365
Co się tam stało, ty
powinien był coś powiedzieć.

1940
01:37:19,367 --> 01:37:22,135
Zabiłeś tego gościa, kurwa.

1941
01:37:22,137 --> 01:37:23,102
Pieprzyć go.

1942
01:37:23,104 --> 01:37:26,439
O tak, Ray, tak
rozwiązuje wszystko, stary.

1943
01:37:26,441 --> 01:37:28,374
A co z jednostką rozdzielczą?

1944
01:37:28,376 --> 01:37:30,677
A co z tym?

1945
01:37:30,678 --> 01:37:32,979
Rejestrator, to prawda
wszystko, co tam zrobiłeś.

1946
01:37:32,981 --> 01:37:36,583
Rejestrator był
aresztowany na dwa lata.

1947
01:37:36,585 --> 01:37:38,484
To samo z połową czarnego i
białe są w basenie silnikowym.

1948
01:37:38,486 --> 01:37:39,619
Nie ma na to pieniędzy.

1949
01:37:39,621 --> 01:37:41,421
To nie jest to
punkt, do cholery.

1950
01:37:41,423 --> 01:37:43,223
O co chodzi, Nick?

1951
01:37:43,225 --> 01:37:44,958
No dalej, powiedz mi o co chodzi.

1952
01:37:44,960 --> 01:37:46,292
Czy to ta część, w której
zaczynasz wybiegać

1953
01:37:46,294 --> 01:37:48,027
znowu te pierdolone przepisy?

1954
01:37:48,029 --> 01:37:49,996
Wiesz co, pierdolić to gówno!

1955
01:37:49,998 --> 01:37:52,131
Chodzi o dobro i zło!

1956
01:37:52,133 --> 01:37:53,433
Co wiesz
o dobru i złu?

1957
01:37:53,435 --> 01:37:55,869
jesteś pierdolony
noworodek na ulicy.

1958
01:37:55,871 --> 01:37:57,604
Wciąż czuję twój zapach
cipka mamy na ciebie

1959
01:37:57,606 --> 01:37:58,972
na litość boską.

1960
01:37:58,974 --> 01:38:02,108
Nie kurwa
przyłącz się do tego.

1961
01:38:02,110 --> 01:38:03,543
Mam żonę!

1962
01:38:03,545 --> 01:38:05,311
W porządku.

1963
01:38:05,313 --> 01:38:08,081
Mam córkę w drodze!

1964
01:38:11,186 --> 01:38:12,252
W porządku.

1965
01:38:13,488 --> 01:38:15,188
Powiedz, że to była ona.

1966
01:38:16,658 --> 01:38:20,393
Tam z tyłu, to
to była ona, twoje dziecko.

1967
01:38:20,395 --> 01:38:21,561
Co byś zrobił?

1968
01:38:21,563 --> 01:38:23,663
To jest kurwa co innego, Ray.

1969
01:38:23,665 --> 01:38:27,533
Nie, nie jest. Nie, nie jest.

1970
01:38:27,535 --> 01:38:29,002
O czym ty mówisz?

1971
01:38:29,004 --> 01:38:31,204
To gówno, które mówiłem o Petersie.

1972
01:38:31,206 --> 01:38:35,508
Był popierdolony, nie mógł
porozmawiaj prosto z Tracy.

1973
01:38:37,178 --> 01:38:39,178
Mówiłem o mnie.

1974
01:38:46,054 --> 01:38:48,254
Już byli
żonaty od roku,

1975
01:38:49,224 --> 01:38:52,959
miała Kailey i nas
niech myśli, że to jego.

1976
01:38:52,961 --> 01:38:53,961
Dobra?

1977
01:38:54,696 --> 01:38:56,496
Był moim partnerem.

1978
01:38:56,498 --> 01:38:57,563
Kochałam go.

1979
01:38:57,565 --> 01:39:01,200
Nie chciałam pozwolić, żeby stała mu się krzywda
tak, do cholery.

1980
01:39:01,202 --> 01:39:03,136
To nie tak, że jestem z tego dumny.

1981
01:39:03,138 --> 01:39:04,237
Och, kurwa.

1982
01:39:12,514 --> 01:39:14,147
Człowieku, patrzę na ciebie,

1983
01:39:16,318 --> 01:39:19,052
Widzę siebie 20 lat temu.

1984
01:39:22,123 --> 01:39:24,490
Patrzę na siebie, widzę jaki jestem.

1985
01:39:25,627 --> 01:39:27,160
Jest taka osoba, jak ty
chcesz być, kiedy będziesz młody

1986
01:39:27,162 --> 01:39:30,129
i jest osoba
w końcu jesteś.

1987
01:39:30,131 --> 01:39:33,099
To trudne
stawić czoła rzeczywistości, stary.

1988
01:39:36,137 --> 01:39:37,203
Ale oto jest.

1989
01:39:59,294 --> 01:40:01,294
20-L-14, ponownie w służbie.

1990
01:40:02,163 --> 01:40:04,330
Przypuśćmy, że 14. Mam trochę
martwię się o ciebie tam.

1991
01:40:04,332 --> 01:40:06,399
Czy potrzebujesz pomocy?

1992
01:40:06,401 --> 01:40:08,134
Tak, przepraszam za tę olimpiadę.

1993
01:40:08,136 --> 01:40:09,502
Skończyło nam się paliwo.

1994
01:40:10,705 --> 01:40:14,607
Wysłałem wieżę do wypełnienia
do puszki, zgubił się.

1995
01:40:16,177 --> 01:40:17,343
Przyjmij to do wiadomości, 14.

1996
01:40:18,446 --> 01:40:20,346
Zmiana prawie się skończyła.

1997
01:40:25,587 --> 01:40:28,154
Cholera, spójrz na tego jebanego gościa.

1998
01:40:28,156 --> 01:40:30,757
Właśnie rzuciłem czerwoną
tuż przed nami.

1999
01:40:33,061 --> 01:40:34,127
Chcesz tego?

2000
01:40:35,196 --> 01:40:36,396
Jasne, czemu nie.

2001
01:40:40,301 --> 01:40:44,637
Kierowco, zjedź na
proszę, z boku drogi.

2002
01:40:52,180 --> 01:40:53,180
Zrozumiałem.

2003
01:40:54,382 --> 01:40:55,615
OK, geniuszu

2004
01:41:04,426 --> 01:41:06,292
20-L-14, ruch uliczny.

2005
01:41:06,294 --> 01:41:07,660
No dalej, 14.

2006
01:41:08,797 --> 01:41:14,067
To jest
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2007
01:41:15,070 --> 01:41:18,538
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2008
01:41:18,540 --> 01:41:20,073
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

2009
01:41:20,075 --> 01:41:21,641
Dobry wieczór, oficerze.

2010
01:41:21,643 --> 01:41:23,409
Czy mógłbyś odwrócić swoje
Wyłącz samochód, proszę?

2011
01:41:23,411 --> 01:41:24,677
Och, tak.

2012
01:41:24,679 --> 01:41:26,412
Przepraszam za to.

2013
01:41:26,414 --> 01:41:29,148
Czy przejechałem ten przystanek
światło tam z tyłu?

2014
01:41:29,150 --> 01:41:30,216
Wiesz, przykro mi z tego powodu.

2015
01:41:30,218 --> 01:41:31,595
Nie widziałem tego.

2016
01:41:31,596 --> 01:41:32,973
Tak, rzuciłeś
to światło stopu.

2017
01:41:32,974 --> 01:41:34,351
Zdajesz sobie sprawę, że masz hamulec
światło też zgasło?

2018
01:41:34,355 --> 01:41:37,523
Och, stary, zaczynam
załatwiono to jutro.

2019
01:41:37,525 --> 01:41:39,492
OK, masz kierowcę?
licencji i rejestracji

2020
01:41:39,494 --> 01:41:40,493
że widzę, proszę?

2021
01:41:40,495 --> 01:41:41,628
Naprawdę musisz to zrobić?

2022
01:41:41,629 --> 01:41:42,762
To znaczy, po prostu żyję
zablokować ulicę

2023
01:41:42,764 --> 01:41:44,330
i po prostu próbuję wrócić do domu.

2024
01:41:44,332 --> 01:41:45,632
Jest trochę późno...
OK.

2025
01:41:45,633 --> 01:41:46,933
Mam tu tego dużego gościa.

2026
01:41:46,934 --> 01:41:48,234
Czy masz swojego kierowcę
licencja i rejestracja na ciebie?

2027
01:41:48,236 --> 01:41:53,139
Tak, wiesz co,
jest na blacie.

2028
01:41:53,141 --> 01:41:53,806
Zapomniałem o tym, wychodząc.

2029
01:41:53,808 --> 01:41:55,241
OK, kto to jest?

2030
01:41:55,243 --> 01:41:56,709
Och, on jest po prostu...
Jak się masz, proszę pana?

2031
01:41:56,711 --> 01:41:58,244
Wypił o jednego za dużo.
Masz imię, kolego?

2032
01:41:58,246 --> 01:42:00,880
Wypił o jednego za dużo.

2033
01:42:00,882 --> 01:42:04,283
Co, nie może
mówić za siebie?

2034
01:42:05,120 --> 01:42:07,753
Słuchaj, mamy tylko jedną przecznicę do
idź i spadamy stąd.

2035
01:42:07,755 --> 01:42:08,888
Sprawdzę to światło.

2036
01:42:08,890 --> 01:42:10,139
Dziękuję bardzo.

2037
01:42:10,140 --> 01:42:11,389
OK, mógłbyś wyjść?
samochodu dla mnie, proszę?

2038
01:42:11,392 --> 01:42:13,493
Hej, stary, słuchaj, lubię gliniarzy...

2039
01:42:13,495 --> 01:42:15,361
Czy masz coś przeciwko wyjściu?
samochodu dla mnie, proszę?

2040
01:42:15,363 --> 01:42:16,362
Poważnie?

2041
01:42:16,364 --> 01:42:18,131
To tylko małe światło stopu

2042
01:42:18,133 --> 01:42:19,665
i wydaje się, że A
trochę śmieszne.

2043
01:42:19,667 --> 01:42:20,867
Naprawdę jestem po prostu...

2044
01:42:20,869 --> 01:42:21,868
Kierowca.

2045
01:42:21,870 --> 01:42:24,203
Wyjdź z samochodu, natychmiast!

2046
01:42:25,907 --> 01:42:27,891
Poważnie, stary,
dlaczego musisz to zrobić

2047
01:42:27,892 --> 01:42:29,876
pieprzony federalny
daj spokój z tym gównem.

2048
01:42:29,878 --> 01:42:32,846
Nie będę cię więcej pytać.

2049
01:42:32,847 --> 01:42:35,815
Rozłóż ręce na boki
i wyjdź z samochodu, natychmiast.

2050
01:42:35,817 --> 01:42:37,316
OK, szefie.

2051
01:42:38,219 --> 01:42:39,519
Po prostu otwieram drzwi.

2052
01:42:47,695 --> 01:42:48,744
Whoa, whoa, whoa!!

2053
01:42:48,745 --> 01:42:49,794
Rzuć tę pieprzoną broń, dupku.

2054
01:42:49,797 --> 01:42:51,831
Pieprz się!
Zrób to teraz!

2055
01:42:51,833 --> 01:42:53,299
Rzuć broń, teraz!

2056
01:42:53,301 --> 01:42:54,776
Zrób to teraz!

2057
01:42:54,777 --> 01:42:56,252
Pieprzyć cię.
Zrób to teraz!

2058
01:42:56,253 --> 01:42:57,728
Wyciągnę to kurwa
spust, przysięgam na Chrystusa.

2059
01:42:57,729 --> 01:42:59,204
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
wzburz mnie.

2060
01:42:59,207 --> 01:43:00,606
Eddie!

2061
01:43:00,608 --> 01:43:02,275
Eddie, do cholery
to, powiedz coś.

2062
01:43:05,547 --> 01:43:06,379
Pierdolić!

2063
01:43:06,381 --> 01:43:07,914
Hej, hej, hej, hej.

2064
01:43:07,916 --> 01:43:09,549
Cokolwiek o tym myślisz
się stanie, nie stanie się

2065
01:43:09,551 --> 01:43:10,716
dopóki nie odłożysz tej broni.

2066
01:43:10,718 --> 01:43:11,951
Rozumiesz mnie?
Nie, nie, nie, pierdol się.

2067
01:43:11,953 --> 01:43:13,436
Ray...

2068
01:43:13,437 --> 01:43:14,920
Pierdol się, dochodzę do trzech,
ten mały skurwiel to kupuje.

2069
01:43:14,923 --> 01:43:15,788
Przysięgam na pieprzonego Chrystusa.

2070
01:43:15,790 --> 01:43:17,357
To się nie stanie, koleś.

2071
01:43:17,358 --> 01:43:18,925
Pieprz się, myślisz
Gram?! Jeden!

2072
01:43:18,927 --> 01:43:20,793
Hej, posłuchaj mnie...
Dwa!

2073
01:43:20,795 --> 01:43:21,928
Spójrz na mnie...
Czekaj, nie, nie, nie, nie...

2074
01:43:21,930 --> 01:43:23,963
Hej, spójrz na mnie, dupku.

2075
01:43:23,965 --> 01:43:25,198
Spójrz na mnie.

2076
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
Trzy!

2077
01:43:40,515 --> 01:43:42,748
Mam trzy
wy skurwiele.

2078
01:43:56,931 --> 01:43:57,997
Mam go.

2079
01:43:58,933 --> 01:43:59,933
Mam go.

2080
01:44:05,006 --> 01:44:06,456
Mam go.

2081
01:44:06,457 --> 01:44:07,907
Hej, przestań, dupku.

2082
01:44:40,642 --> 01:44:41,642
Słuchać.

2083
01:44:43,878 --> 01:44:47,980
Chcę, żebyś wysłuchał każdego
słowo, które ci powiem.

2084
01:44:48,883 --> 01:44:51,517
Ponieważ po dzisiejszej nocy, jesteś
albo to rozwiążę

2085
01:44:51,519 --> 01:44:54,053
i będziesz się uczyć
jak wykonać tę pracę

2086
01:44:54,055 --> 01:44:58,491
albo nie jesteś i ta praca
zje cię żywcem.

2087
01:45:00,361 --> 01:45:02,862
Pamiętasz, co powiedziałem
ty, kiedy przyszedłeś na zmianę?

2088
01:45:03,931 --> 01:45:07,833
Jest świat
w tym radiowozie

2089
01:45:07,835 --> 01:45:10,536
i jest wszystko
jeszcze poza nim.

2090
01:45:10,538 --> 01:45:13,005
Jesteś na patrolu,
każdą osobę, którą widzisz

2091
01:45:13,007 --> 01:45:15,708
to nie jest w mundurze
albo ktoś, kto był

2092
01:45:15,710 --> 01:45:18,344
z tyłu radiowozu
lub ktoś, kto nie był

2093
01:45:18,346 --> 01:45:20,646
z tyłu
jeszcze twój radiowóz.

2094
01:45:20,648 --> 01:45:23,549
Nie mówię tylko o
łapie, mówię do wszystkich.

2095
01:45:23,551 --> 01:45:25,084
Każdy, kto nie jest policjantem.

2096
01:45:25,987 --> 01:45:27,953
Nie jesteś częścią
z nich już więcej.

2097
01:45:27,955 --> 01:45:29,889
To my przeciwko nim.

2098
01:45:29,891 --> 01:45:31,891
Rozumiesz to?

2099
01:45:31,892 --> 01:45:33,892
Jesteś psem owczym,
oni są owcami.

2100
01:45:33,895 --> 01:45:35,945
Mógłbyś uratować komuś tyłek,

2101
01:45:35,946 --> 01:45:38,106
mogliby się odwrócić i
powiesić cię w mgnieniu oka.

2102
01:45:38,800 --> 01:45:40,099
Na tym polega handel.

2103
01:45:42,070 --> 01:45:44,537
Czytałeś rok 1984 w szkole średniej?

2104
01:45:47,909 --> 01:45:50,876
Ludzie śpią spokojnie
w nocy w swoich łóżkach

2105
01:45:50,878 --> 01:45:52,478
ponieważ szorstcy mężczyźni są gotowi

2106
01:45:52,480 --> 01:45:55,348
do stosowania przemocy w ich imieniu.

2107
01:45:57,018 --> 01:45:59,952
Ludzie śpią spokojnie
w nocy w swoich łóżkach

2108
01:45:59,954 --> 01:46:01,554
ponieważ szorstcy mężczyźni są gotowi

2109
01:46:01,556 --> 01:46:04,123
do stosowania przemocy w ich imieniu

2110
01:46:05,860 --> 01:46:08,561
i będą się pieprzyć
nienawidzę cię za to.

2111
01:46:10,031 --> 01:46:11,630
Taka jest umowa.

2112
01:46:14,902 --> 01:46:18,037
To umowa, którą zawarłeś, kiedy
zapisałeś się na to.

2113
01:46:21,909 --> 01:46:23,576
Do zobaczenia jutro.

2113
01:46:24,305 --> 01:46:30,888